1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
עבור אתרי זרימת סרטים, יש הרבה מקום ריק להצבת מודעות או אחרים, אז נא לא להסיר קרדיטים בכתובית, תודה לך

2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
נא לא למחוק
קישור קרדיטים ותרומה בכתוביות! 

3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
מתרגם: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
מאדים נו סקאי!

4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
פייסבוק: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
<font color="

5
00:00:30,100 --> 00:00:40,000
תמכו בי בכתובת: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
לא משנה כמה אתה תורם, זה יהיה חשוב לי מאוד

6
00:00:40,100 --> 00:00:50,000
מוצג על ידי MAKEiNE4U
הצטרפו עכשיו: guns.lol/MAKEiNE4U

7
00:00:50,100 --> 00:01:00,000
פרסום מודעה? צור איתי קשר ב
טלגרם: @KasaneTetoTheBest

8
00:01:00,100 --> 00:01:10,000
הערה TL: הפתיחה עוד הרבה זמן
אם תרצה, אנא דלג ל-02.49

9
00:04:50,000 --> 00:04:59,500
אַחַד עָשָׂר
תורגם על ידי @marscraft.xd

10
00:05:02,235 --> 00:05:06,776
גופתו של אדם נשרפה
נמצא ב-Avadi, צ'נאי

11
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
המשטרה שלחה אותו
למחלקה לזיהוי פלילי

12
00:05:24,213 --> 00:05:25,547
יש לנו רק 10 דקות.

13
00:05:26,255 --> 00:05:27,297
לִהַבִין?

14
00:05:30,213 --> 00:05:31,255
בוא נלך.

15
00:05:42,838 --> 00:05:44,047
- יתר על כן?
- סליחה, גברתי.

16
00:05:44,088 --> 00:05:48,547
אני רוצה למשכן את צמיד הזהב שלי.
- הקבלה של החודש האחרון שלי אבדה.

17
00:05:49,088 --> 00:05:51,255
בסדר, גברתי, אני אקח את זה מחר בבוקר.

18
00:05:51,297 --> 00:05:52,505
היי!

19
00:05:53,713 --> 00:05:55,630
היי! צא לשם!

20
00:05:56,255 --> 00:05:57,630
אדוני, אל תירה בי.

21
00:05:57,672 --> 00:05:58,713
לָצֵאת!

22
00:06:01,588 --> 00:06:03,588
- מי אתם?
- אם תלחץ על הכפתור הזה,

23
00:06:03,630 --> 00:06:05,047
המוח שלך יתנפץ לרסיסים.

24
00:06:05,213 --> 00:06:06,338
ששש!

25
00:06:06,380 --> 00:06:08,004
אם אתה לא צורח,
רק 10 דקות.

26
00:06:08,146 --> 00:06:10,188
נסיים את העסק שלנו
ולהסתלק מעצמו.

27
00:06:10,213 --> 00:06:12,672
אחרת, ניקח את חייך
יחד עם כל השלל.

28
00:06:12,755 --> 00:06:15,005
כולם, רדו על הרצפה,
ידיים על הראש!

29
00:06:23,297 --> 00:06:24,380
כְּבִישׁ.

30
00:06:25,797 --> 00:06:26,797
תביא אותו.

31
00:06:27,213 --> 00:06:28,213
כְּבִישׁ.

32
00:06:29,547 --> 00:06:30,588
היי!

33
00:06:35,588 --> 00:06:36,630
לִפְתוֹחַ.

34
00:07:29,630 --> 00:07:30,755
לְהִזדַרֵז!

35
00:07:32,005 --> 00:07:33,130
תתניע את המכונית.

36
00:07:33,255 --> 00:07:34,338
בוא נלך!

37
00:09:18,838 --> 00:09:26,005
"כל יום אחרי שאתה מתקלח אתה מחפש אותי
אתה מייבש את השיער שלך עם קצה הסארי שלי"

38
00:09:28,297 --> 00:09:31,297
"זה דבר פשוט עבורי
זה שירה אמיתית"

39
00:09:32,130 --> 00:09:36,130
"התגנבת פנימה כמו גנב
פתאום"

40
00:09:36,213 --> 00:09:41,422
"חיבקת אותי מאחור
בשקט"

41
00:09:41,505 --> 00:09:43,005
"זו שירה בשבילי..."

42
00:09:47,102 --> 00:09:49,977
מהמרים ונהנים מהשירים,
נראה שאתם נהנים.

43
00:09:51,268 --> 00:09:54,102
מה זה?
כולכם גלויים
כאילו זה עתה ראיתי רוח רפאים!

44
00:09:54,935 --> 00:09:57,018
הופתעתי למה באתי
כאורח לא קרוא?

45
00:09:57,602 --> 00:09:59,268
אתם
שהזמין אותי.

46
00:10:01,852 --> 00:10:03,185
מעבר לטמיל נאדו,

47
00:10:03,393 --> 00:10:06,393
החבורה הזו מכוונת
חברות פיננסיות קטנות.

48
00:10:07,060 --> 00:10:09,643
לאחר שלמדתי היטב את החבורה הזו,

49
00:10:10,102 --> 00:10:11,560
נתגלתה תבנית מיוחדת.

50
00:10:11,602 --> 00:10:13,352
לאחר שהמשטרה קיבלה מידע,

51
00:10:13,393 --> 00:10:16,060
הם צריכים לפחות 10 דקות
להגיע לזירת הפשע.

52
00:10:16,393 --> 00:10:19,018
בדיוק סוג כזה של חברה פיננסית
שהיא המטרה היחידה שלהם.

53
00:10:19,060 --> 00:10:20,852
עקוב אחר דפוס זה
מבלי להיתפס,

54
00:10:20,893 --> 00:10:22,852
הם ממשיכים לשדוד
כל הזמן הזה.

55
00:10:23,810 --> 00:10:25,018
עכשיו החבורה הזאת,

56
00:10:25,352 --> 00:10:27,018
...מתכוונת לכוון את צ'נאי.

57
00:10:27,685 --> 00:10:29,518
לפי הדו"ח המודיעיני שהתקבל,

58
00:10:30,060 --> 00:10:33,060
אז בכמה חברות פיננסיות בעיר,

59
00:10:33,727 --> 00:10:39,643
הנחיתי את הצוות שלנו לעשות זאת
תכשיטי משכון עם שבבי GPS מותקנים, אדוני.

60
00:10:44,435 --> 00:10:46,352
הנחש הטורף את קורבנותיו, אינו יודע,

61
00:10:47,435 --> 00:10:49,018
שהוא יהיה בקרוב
טרף של נשר!

62
00:10:50,310 --> 00:10:51,560
רק 10 דקות.

63
00:10:51,768 --> 00:10:52,977
צוות העזרה יגיע בקרוב.

64
00:10:53,685 --> 00:10:54,685
אנחנו יכולים ללכת.

65
00:11:14,643 --> 00:11:15,768
"מה אתה חושב?"

66
00:11:17,310 --> 00:11:18,477
"אני המלך."

67
00:11:19,977 --> 00:11:21,227
"לא, אתה לא יכול."

68
00:11:22,102 --> 00:11:23,352
"אתה לא יכול לגעת בי."

69
00:11:25,143 --> 00:11:26,352
"הכעס בפנים."

70
00:11:27,935 --> 00:11:29,102
"לא יכול להסתיר את זה."

71
00:11:30,727 --> 00:11:31,810
"רוצה עוד?"

72
00:11:33,143 --> 00:11:34,352
"הילחם על החיים".

73
00:11:46,685 --> 00:11:47,768
"מה אתה חושב?"

74
00:11:49,310 --> 00:11:50,477
"אני המלך."

75
00:11:51,727 --> 00:11:52,935
"לא, אתה לא יכול."

76
00:11:55,352 --> 00:11:56,935
"פשוט תאשימו את הגורל".

77
00:11:56,977 --> 00:11:58,018
"כמו מתחיל."

78
00:11:58,060 --> 00:11:59,102
"ילד חדש לאורך כל הדרך."

79
00:11:59,143 --> 00:12:00,602
"אף פעם לא מתאים לאיטי."

80
00:12:04,393 --> 00:12:05,602
"להשוויץ".

81
00:12:05,643 --> 00:12:07,060
"תשאל את החייל על מזג האוויר."

82
00:12:07,102 --> 00:12:08,477
"אתה לא רואה שהמצב משתפר?"

83
00:12:08,518 --> 00:12:11,227
"פשוט מנצח לאורך כל הדרך.
אין דבר טוב יותר".

84
00:12:11,310 --> 00:12:13,768
"להילחם עד הסוף... להילחם.
להילחם בלי לוותר".

85
00:12:13,810 --> 00:12:16,477
"תיזהר, לפני שתמצא את הסוף שלך."

86
00:12:18,602 --> 00:12:19,810
"מה אתה חושב?"

87
00:12:21,352 --> 00:12:22,435
"אני המלך."

88
00:12:23,893 --> 00:12:25,018
"לא, אתה לא יכול."

89
00:12:26,268 --> 00:12:27,477
"לא יכול לגעת בי."

90
00:12:29,143 --> 00:12:30,393
"הכעס בפנים."

91
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
"לא יכול להסתיר את זה."

92
00:12:34,602 --> 00:12:35,727
"רוצה עוד?"

93
00:12:37,935 --> 00:12:39,518
"פשוט תאשימו את הגורל".

94
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
"כמו מתחיל."

95
00:12:40,602 --> 00:12:41,810
"ילד חדש לאורך כל הדרך."

96
00:12:41,852 --> 00:12:43,310
"אף פעם לא מתאים לאיטי."

97
00:12:43,352 --> 00:12:45,768
"איטי, איטי, איטי."

98
00:12:45,893 --> 00:12:48,560
"הפיגר על הלחם,
אוהב להשוויץ".

99
00:13:40,185 --> 00:13:43,560
שודד בנק בצ'נאי נעצר
על ידי צוות בהנהגת AKP Aravindan.

100
00:13:51,018 --> 00:13:54,852
"היי אחי! עדיף שלא יראו אותו."

101
00:13:55,018 --> 00:13:58,477
"כי אתה לא מוכן להילחם."

102
00:13:58,977 --> 00:13:59,977
"פשוט יום רגיל."

103
00:14:00,018 --> 00:14:01,560
אבקש שצוות הסמים יפגש אותך.

104
00:14:01,602 --> 00:14:02,977
"אתה תהפוך לטרף שלו."

105
00:14:03,018 --> 00:14:06,393
"זה המחיר שאתה צריך לשלם."

106
00:14:06,977 --> 00:14:08,852
"היי אחי! עדיף לא להיראות"

107
00:14:08,893 --> 00:14:11,560
גופות חרוכות נמצאו בוולאצ'רי,
הוקם צוות חקירה מיוחד.

108
00:14:11,602 --> 00:14:14,685
"אתה מוכן להסתתר?"

109
00:14:15,018 --> 00:14:18,977
"הוא משגיח על העיר האדומה הזו".

110
00:14:19,018 --> 00:14:21,185
"הוא יגרור אותך למטה."

111
00:14:21,268 --> 00:14:22,268
לֶאֱרוֹז.

112
00:14:22,810 --> 00:14:25,727
גופה נוספת נמצאה בוולאצ'רי,
בדומה לגופות החרוכים באבאדי.

113
00:14:25,768 --> 00:14:26,768
אותו דפוס.

114
00:14:26,810 --> 00:14:28,435
נראה שיש קשר
בין שני המקרים הללו.

115
00:14:28,477 --> 00:14:30,018
התחל את החקירה שלך מיד.

116
00:14:30,060 --> 00:14:31,685
דיווח הנעדר שביקשת.

117
00:14:31,727 --> 00:14:33,977
"הוא שבר את הדלת,
עדיף להפעיל את האזעקה."

118
00:14:34,018 --> 00:14:36,393
"נוח על משכבך בשלום".

119
00:14:36,518 --> 00:14:39,393
"השטן מחכה."

120
00:14:39,435 --> 00:14:44,018
רשת זו מספקת תרופות אלופתיות
שנאסר באופן בלתי חוקי בכל העולם,

121
00:14:44,143 --> 00:14:47,602
והפיץ אותו למדינות רבות
בהודו תחת שמות שונים.

122
00:14:48,018 --> 00:14:51,018
אדוני, הקובץ הזה מכיל פרטים
כל החשודים שביקשתם.

123
00:14:51,768 --> 00:14:52,768
בְּסֵדֶר.

124
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
"השטן מחכה."

125
00:15:02,977 --> 00:15:06,352
"עור ועצמות, הגיע הזמן לכפר על החטאים.
העיר הזו עטופה בפשע".

126
00:15:07,018 --> 00:15:08,768
"נעל את הבית שלך, הוא לא ידוע."

127
00:15:08,810 --> 00:15:10,727
"כולם מחפשים סימן".

128
00:15:11,060 --> 00:15:14,393
"עוד מבחן, לא מה שהוא נראה.
מי יקבע את הזרימה?"

129
00:15:14,977 --> 00:15:18,935
"לא יכול לנוח, לא יכול להיות רגוע.
מה אם השטן בפנים?"

130
00:15:19,935 --> 00:15:21,560
רציחות אלה עוקבות אחר אותו דפוס.

131
00:15:21,768 --> 00:15:22,768
אין עקבות של עינויים.

132
00:15:22,810 --> 00:15:25,352
מפצעי הירי שנותחו
בשלושת רציחות אלה,

133
00:15:25,393 --> 00:15:27,018
מצבו הנפשי השתפר.

134
00:15:27,060 --> 00:15:28,435
הוא נראה מאוד מסוכן.

135
00:15:28,518 --> 00:15:29,810
אתה צריך לתפוס את זה מיד.

136
00:15:51,018 --> 00:15:52,893
"גלגל לוהט."

137
00:15:53,018 --> 00:15:54,852
"לב מפלדה".

138
00:15:55,018 --> 00:15:58,393
"כמה עוד אתה יכול לחסוך?"

139
00:15:58,977 --> 00:16:00,852
"אתה מאמין בזה."

140
00:16:01,018 --> 00:16:03,018
"אתה אמיץ."

141
00:16:03,102 --> 00:16:06,435
"אוי! הוא חופר את הקבר שלך."

142
00:16:06,685 --> 00:16:08,518
"אל תנסה אפילו."

143
00:16:08,602 --> 00:16:10,518
"אתה לא יכול לתפוס אותו."

144
00:16:10,602 --> 00:16:13,602
"הוא יותר מסתם חיה מבפנים."

145
00:16:13,768 --> 00:16:16,310
"אוהה! צייד מחשבות."

146
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
"כאן בשביל השלל."

147
00:16:18,602 --> 00:16:21,643
"הוא חוטא בדם קר."

148
00:16:22,185 --> 00:16:26,227
"הלב הארסי שלו, מוביל את הדרך."

149
00:16:26,310 --> 00:16:30,060
"הוא יקבל מה שהוא רוצה."

150
00:16:30,185 --> 00:16:34,268
"עיניו חדות כמו להבים כסופים."

151
00:16:34,310 --> 00:16:36,352
"נוח על משכבך בשלום".

152
00:16:36,518 --> 00:16:39,018
"השטן מחכה."

153
00:16:44,477 --> 00:16:47,227
"השטן מחכה."

154
00:16:52,518 --> 00:16:54,977
"השטן מחכה."

155
00:16:55,102 --> 00:16:58,893
"היי חבר!
עדיף שלא יראו אותו".

156
00:16:59,018 --> 00:17:02,393
"כי אתה לא מוכן להילחם."

157
00:17:03,435 --> 00:17:05,560
אדוני, יש לטאבלט הזה
אסור במדינות רבות.

158
00:17:05,643 --> 00:17:08,727
מסוכן מאוד, אפילו 4-5 טבליות
יכול לגרום לנזק מוחי קבוע.

159
00:17:08,768 --> 00:17:09,893
כמעט סיימתי, אדוני.

160
00:17:09,935 --> 00:17:12,893
אדוני, תן ​​לי הזדמנות אחרונה.
- לעזאזל עם החקירה שלך, צא משם!

161
00:17:12,935 --> 00:17:14,102
אדוני, בבקשה בדוק את הדו"ח.

162
00:17:14,143 --> 00:17:15,852
"הוא הברק שלפני הרעם."

163
00:17:15,935 --> 00:17:17,102
לעזאזל!

164
00:17:18,143 --> 00:17:22,018
"יורד גשם של כדורים
יטביע אותך."

165
00:17:22,060 --> 00:17:24,435
"נוח על משכבך בשלום".

166
00:17:24,518 --> 00:17:26,893
"השטן מחכה."

167
00:17:26,935 --> 00:17:28,393
אני כל כך גאה בך.

168
00:17:29,435 --> 00:17:30,643
בהצלחה.

169
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
DGP מאוד מעריך אותך.

170
00:17:32,643 --> 00:17:35,060
"השטן מחכה."

171
00:17:37,518 --> 00:17:40,768
- האם יש רק אדם אחד שעשה את זה?
- האם זיהית את הקורבנות?

172
00:17:41,102 --> 00:17:42,393
ספר לנו, אדוני.

173
00:17:47,393 --> 00:17:48,435
שלום?

174
00:18:18,185 --> 00:18:23,435
הרציחות הסדרתיות בצ'נאי יצרו
סערה ובהלה בקרב האנשים.

175
00:18:23,602 --> 00:18:27,018
קצין החקירה AKP Ranjith Kumar
מעורב בתאונת דרכים.

176
00:18:27,102 --> 00:18:30,018
הוא עובר טיפול
וטופל ביחידה לטיפול נמרץ.

177
00:18:30,227 --> 00:18:35,435
השאלה כעת היא מי ימשיך
חקירת רצח סדרתי.

178
00:18:35,727 --> 00:18:39,310
החקירה נמשכת
הקשורים לתאונה.

179
00:18:39,643 --> 00:18:41,602
האם הרצח הסדרתי הזה ייפתר בקרוב?

180
00:18:41,685 --> 00:18:46,143
הציבור תוהה אם זה המצב
יועבר ל-CBI.

181
00:18:46,602 --> 00:18:48,727
לנציב יש
יצר קשר לגבי...

182
00:18:56,060 --> 00:18:57,518
התקשר למשנה פקד מנוחר.

183
00:18:59,560 --> 00:19:00,602
ארווינדן.

184
00:19:00,893 --> 00:19:04,185
נחקר תיק רצח סדרתי
מאת AKP Ranjith עדיין בהמתנה.

185
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
אתה בטח כבר יודע.

186
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
לרוע המזל, הוא היה בתרדמת
לפני יומיים עקב תאונת דרכים.

187
00:19:09,102 --> 00:19:10,227
שמעתי, אדוני.

188
00:19:10,352 --> 00:19:13,018
יש לי פקודות מחמירות מה-DGP
לפתור את המקרה הזה בהקדם האפשרי.

189
00:19:13,102 --> 00:19:16,810
התקשורת ממשיכה לרדוף אחרינו
כל הזדמנות שיש לך.

190
00:19:16,852 --> 00:19:18,852
אתה תטפל במקרה הזה עכשיו.

191
00:19:18,893 --> 00:19:19,977
פרטי המקרה.

192
00:19:20,935 --> 00:19:22,602
הרוצח הוא לא סתם מישהו!

193
00:19:22,685 --> 00:19:25,310
פסיכופת עם מנת משכל יוצאת דופן.

194
00:19:26,393 --> 00:19:27,560
לֶאֱרוֹז.

195
00:19:27,727 --> 00:19:29,060
זה מפקח משנה מנוחר.

196
00:19:29,435 --> 00:19:31,060
- הוא יעזור לך.
- בסדר אדוני.

197
00:19:32,685 --> 00:19:34,143
- ארווינדן.
- אדוני.

198
00:19:34,435 --> 00:19:37,977
עמדתי בפני לחץ פוליטי כבד
להעביר את התיק ל-CBI.

199
00:19:38,018 --> 00:19:40,060
אני מאמין שתסיים
במקרה זה בהקדם האפשרי.

200
00:19:40,477 --> 00:19:41,935
- בהצלחה.
בטח, אדוני.

201
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
לֶאֱרוֹז.

202
00:19:49,560 --> 00:19:50,810
- מנוהר.
- אדוני?

203
00:19:50,852 --> 00:19:53,268
אני רוצה לבקר ב-6 מקומות פשע
ישירות.

204
00:19:53,352 --> 00:19:54,352
כן, אדוני.

205
00:20:46,185 --> 00:20:48,435
קצינים יעילים כמו רנג'ית' קומאר.

206
00:20:48,685 --> 00:20:51,602
רק עכשיו אני מבין למה
הוא לא הצליח לפתור את המקרה.

207
00:20:52,018 --> 00:20:53,143
אין טביעות אצבע.

208
00:20:53,227 --> 00:20:54,518
אין צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

209
00:20:54,685 --> 00:20:56,560
אפילו לא קווצת שיער
לא נמצא.

210
00:20:56,602 --> 00:20:59,268
הרוצח זרק את הגופות
מחוץ לגבולות העיר.

211
00:20:59,352 --> 00:21:00,393
- מנוהר.
- אדוני?

212
00:21:00,435 --> 00:21:02,060
מה דעתכם על המקרה הזה?

213
00:21:02,185 --> 00:21:04,393
הוא משתמש באותה דפוס
על כל ששת מקרי הרצח.

214
00:21:04,685 --> 00:21:06,727
אני חושב שהוא חייב להיות פסיכופת, אדוני.

215
00:21:06,977 --> 00:21:08,018
אֶפשָׁרִי.

216
00:21:08,102 --> 00:21:10,310
אבל השאלה שלי היא,

217
00:21:10,435 --> 00:21:11,685
לפי דו"ח הנתיחה,

218
00:21:11,727 --> 00:21:14,810
אין זכר לעינויים
על אחד הקורבנות.

219
00:21:14,935 --> 00:21:17,935
מה שכן, הוא ירה
הכל מטווח קרוב.

220
00:21:18,310 --> 00:21:20,810
ואז הוא שפך בנזין
ושרף את הגופות.

221
00:21:21,518 --> 00:21:25,268
הוא עשה זאת בכוונה
להסתיר את זהותו של הקורבן.

222
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
מה הצורך לחסל
זהותם, אדוני?

223
00:21:29,185 --> 00:21:32,143
אפשר לעקוב אחריו
אם הקורבנות מזוהים.

224
00:21:32,435 --> 00:21:33,477
זה נכון, אדוני.

225
00:21:33,768 --> 00:21:37,227
שום פרטי קורבן לא תואמים
עם דוח הנעדרים שיש לנו.

226
00:21:38,352 --> 00:21:39,852
לא, אדוני.
אני מוותר.

227
00:21:42,102 --> 00:21:43,352
לא רק זה.

228
00:21:44,185 --> 00:21:46,852
הקורבנות בפנים
כמעט אותה קבוצת גיל.

229
00:21:49,060 --> 00:21:50,352
זה נראה מוזר.

230
00:21:53,393 --> 00:21:54,727
- מנוהר.
- אדוני?

231
00:21:54,810 --> 00:21:57,310
אל תדבר על המקרה הזה
עם כל אחד במחלקה.

232
00:21:57,727 --> 00:21:59,435
תן לזה להיות רק בינינו.
- בסדר אדוני.

233
00:22:04,018 --> 00:22:05,060
אדוני, רק רגע.

234
00:22:09,435 --> 00:22:10,477
שלום?

235
00:22:10,893 --> 00:22:12,102
מַדוּעַ? מה קרה?

236
00:22:14,810 --> 00:22:16,185
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

237
00:22:22,768 --> 00:22:24,560
מה רע, מנוהר?
זו הייתה אשתך?

238
00:22:29,352 --> 00:22:30,852
מנוחר?
אתה שומע אותי?

239
00:22:31,768 --> 00:22:34,435
אשתי מתה בתאונה בשנה שעברה, אדוני.

240
00:22:35,102 --> 00:22:36,143
סלח לי.

241
00:22:37,060 --> 00:22:38,143
יֶלֶד?

242
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
בן אחד, אדוני.

243
00:22:39,852 --> 00:22:40,977
קוראים לו Rithvik.

244
00:22:43,435 --> 00:22:46,018
עוזרת הבית שלי התקשרה,
הוא אמר שהוא לא רוצה ארוחת ערב.

245
00:22:46,435 --> 00:22:47,643
הוא מאוד חכם, אדוני.

246
00:22:49,727 --> 00:22:50,893
כמו אמא שלו.

247
00:22:52,602 --> 00:22:54,102
אני הכל בשבילו, אדוני.

248
00:23:05,700 --> 00:23:06,826
רק ביס אחד.

249
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
לפני 8 חודשים

250
00:24:32,638 --> 00:24:33,763
סאן, איפה אתה?

251
00:24:34,138 --> 00:24:35,221
במסעדה.

252
00:24:35,513 --> 00:24:36,679
מצאתם את המועמד?

253
00:24:37,013 --> 00:24:39,179
מועמדים, הא?
אני צריך להיות זה שיחליט אם הוא המועמד שלי.

254
00:24:39,388 --> 00:24:42,054
בבקשה לפחות קבל הפעם את השידוך.

255
00:24:42,179 --> 00:24:43,846
אתה מזדקן מיום ליום.

256
00:24:44,221 --> 00:24:46,554
אם תמשיך להעליב את גילי,
אמא תראה את הצד הכי גרוע שלי.

257
00:24:46,763 --> 00:24:48,513
הסיבה שאמא מתעקשת היא,

258
00:24:48,554 --> 00:24:49,679
הוא ילד טוב

259
00:24:49,721 --> 00:24:50,763
- משפחה טובה.
- אמא!

260
00:24:50,929 --> 00:24:52,596
אני לא יכול להתחתן
עם בחור שפגשתי זה עתה.

261
00:24:52,638 --> 00:24:54,304
אני יכול רק להתחתן
עם בחור שאני נמשכת אליו.

262
00:24:54,346 --> 00:24:55,929
- ביי.
היי, סאן.

263
00:24:57,679 --> 00:24:58,804
חולצה אפורה.

264
00:25:00,013 --> 00:25:01,263
חולצה אפורה.

265
00:25:02,638 --> 00:25:03,763
חולצה אפורה.

266
00:25:12,596 --> 00:25:13,596
שלום?

267
00:25:32,679 --> 00:25:33,679
היי, פריתווי.

268
00:25:33,804 --> 00:25:34,929
יש לך את האדם הלא נכון.

269
00:25:35,179 --> 00:25:36,346
אני לא פריתווי.

270
00:25:37,888 --> 00:25:38,888
הו!

271
00:25:39,263 --> 00:25:40,679
אז מה שמך?

272
00:25:42,929 --> 00:25:44,179
לא רוצה לספר לי?

273
00:25:45,763 --> 00:25:46,846
תודה לך אדוני.

274
00:25:49,263 --> 00:25:50,471
ארווינדן.

275
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
היי, ארווינדן.
אתה נשוי?

276
00:25:53,458 --> 00:25:54,499
מי אתה?

277
00:25:54,846 --> 00:25:55,846
מה אתה רוצה?

278
00:25:55,888 --> 00:25:57,304
אני ממש מחבב אותך.

279
00:26:05,339 --> 00:26:06,505
האם זו בדיחה?

280
00:26:07,089 --> 00:26:08,255
אל תבזבז את הזמן שלי.

281
00:26:09,047 --> 00:26:11,005
למעשה אני יודע מה אתה חושב עכשיו.

282
00:26:11,380 --> 00:26:13,505
אני כזה.
אני מאוד ישיר.

283
00:26:13,589 --> 00:26:14,755
לא אוהב שיחת חולין.

284
00:26:14,797 --> 00:26:16,130
עוצבתי ככה!

285
00:26:29,589 --> 00:26:30,839
Aravindan IPS.

286
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
אני בטוח שאתה תמיד פותר כל מקרה
שבו אתה מטפל עד להשלמתו.

287
00:26:33,798 --> 00:26:35,964
זו הסיבה לפני שאתה יכול
לפתור את המקרה הנוכחי שלך,

288
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
הוזמנתי
לגמור אותך.

289
00:26:37,756 --> 00:26:38,839
משטרה, הא?

290
00:27:50,375 --> 00:27:51,916
היי, סנג'אנה.
פריתווי.

291
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
סליחה, אני קצת מאחר.

292
00:27:53,925 --> 00:27:56,133
יש לך מזל שאיחרת.
תודה רבה, אחותי.

293
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
אח, הא?!

294
00:27:57,550 --> 00:28:01,008
"שטן חכם וממולח?"

295
00:28:01,425 --> 00:28:04,508
"זה אתה, תגיד לי?"

296
00:28:05,128 --> 00:28:08,128
"מר נכון, אהבתי האמיתית."

297
00:28:08,217 --> 00:28:10,175
יקירי, האם אתה מסכים עם המועמד?

298
00:28:10,217 --> 00:28:12,717
"אני צודק, זה אתה?"

299
00:28:13,342 --> 00:28:17,300
"אני צריך זמן, יותר."

300
00:28:17,342 --> 00:28:20,800
"לחלוק איתך סיפורים, שוב ושוב."

301
00:28:21,008 --> 00:28:25,008
"תלחש לי מילים מתוקות באוזן,
בעדינות ובאטיות".

302
00:28:25,050 --> 00:28:28,425
"כדי שהרצונות שלי יהיו מסופקים, יקירי."

303
00:28:28,675 --> 00:28:31,133
"כמו מי, תגיד לי."

304
00:28:31,300 --> 00:28:32,842
"אתה זורח בליבי באש."

305
00:28:32,883 --> 00:28:34,717
אחי, אני אשלם מחר.
- בסדר.

306
00:28:35,425 --> 00:28:38,842
"באינספור חלומות, דמיינתי."

307
00:28:39,217 --> 00:28:43,008
"התלהבתי כשהפכת לשטן."

308
00:28:43,092 --> 00:28:46,925
"באינספור חלומות, אני נהנה בשמחה".

309
00:28:46,967 --> 00:28:50,675
"בתור שטן אתה בא לחבק את הילדה הזאת."

310
00:28:50,800 --> 00:28:54,050
"חלומות אינסופיים רודפים אותי בשמחה."

311
00:28:58,425 --> 00:29:02,092
"חלומות הם אינספור
אני אהנה מזה שוב ושוב".

312
00:29:06,883 --> 00:29:10,925
"למרות שראיתי מיליוני פרצופים".

313
00:29:10,967 --> 00:29:14,717
"מעולם לא הייתי כל כך מאוהב בו."

314
00:29:14,758 --> 00:29:19,508
"גם אם אני הולך לאיבוד,
חזרתי לשער שלך כדי להישאר."

315
00:29:21,592 --> 00:29:23,383
"גם בלי לחן החליל שלך."

316
00:29:23,425 --> 00:29:25,217
סן, מה אתה עושה?

317
00:29:25,258 --> 00:29:29,133
"קרישנה, ​​המוזיקה שלך היא רפסודיה עבורי."

318
00:29:29,175 --> 00:29:33,008
"תפסיק לשחק איתי."

319
00:29:33,050 --> 00:29:36,800
"הנשיות שלי תסתחרר,
אני אהיה חסר מנוחה במיטה."

320
00:29:36,925 --> 00:29:40,383
"באינספור חלומות, דמיינתי."

321
00:29:40,633 --> 00:29:44,300
"התלהבתי כשהפכת לשטן."

322
00:29:44,592 --> 00:29:48,300
"באינספור חלומות, אני נהנה בשמחה".

323
00:29:48,383 --> 00:29:52,633
"בתור שטן אתה בא לחבק את הילדה הזאת."

324
00:29:52,675 --> 00:29:57,008
"שטן חכם וממולח".

325
00:29:57,050 --> 00:29:59,717
"זה אתה, תגיד לי?"

326
00:30:00,175 --> 00:30:01,175
- מלצר.
- אמא.

327
00:30:01,217 --> 00:30:02,800
- מה הוא הזמין?
מים, גברתי.

328
00:30:02,883 --> 00:30:04,133
רק מים?

329
00:30:05,842 --> 00:30:07,633
האם הוא הגיע רחוק?
רק לשתות מים?

330
00:30:08,550 --> 00:30:12,383
"אני צריך זמן, יותר."

331
00:30:12,425 --> 00:30:16,133
"לחלוק איתך סיפורים, שוב ושוב."

332
00:30:16,175 --> 00:30:20,050
"תלחש לי מילים מתוקות באוזן,
בעדינות ובאטיות".

333
00:30:20,092 --> 00:30:23,758
"כדי שהרצונות שלי יהיו מסופקים, יקירי."

334
00:30:23,800 --> 00:30:26,342
"כמו מי, תגיד לי."

335
00:30:26,550 --> 00:30:30,092
"בלבי הפכתי כמוך."

336
00:30:31,800 --> 00:30:34,342
"באינספור חלומות, דמיינתי."

337
00:30:34,425 --> 00:30:38,050
"התלהבתי כשהפכת לשטן."

338
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
שלום.

339
00:30:39,503 --> 00:30:40,503
שלום?

340
00:30:40,925 --> 00:30:42,842
שלום, כאן סן.

341
00:30:42,883 --> 00:30:44,008
WHO?

342
00:30:44,050 --> 00:30:45,092
מִסעָדָה.

343
00:30:45,925 --> 00:30:47,092
מַאֲבָק.

344
00:30:47,467 --> 00:30:48,758
אתה זוכר אותי?

345
00:30:49,758 --> 00:30:53,550
"התלהבתי כשהפכת לשטן."

346
00:30:53,633 --> 00:30:57,300
"באינספור חלומות, אני נהנה בשמחה".

347
00:30:57,467 --> 00:31:02,467
"בתור שטן אתה בא לחבק את הילדה הזאת."

348
00:31:04,633 --> 00:31:06,925
למה אתה שותק
אחרי טרמפים?

349
00:31:07,383 --> 00:31:08,883
לא הבנתי שזה אתה.

350
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
הפסקתי כי הבנתי שזה אתה.

351
00:31:10,800 --> 00:31:11,925
כנסו.

352
00:31:12,550 --> 00:31:14,508
אחרת, אני לא אעזוב מכאן.

353
00:31:14,550 --> 00:31:16,050
גם לא ישחרר אותך.

354
00:31:21,508 --> 00:31:23,758
נראה שאיחרתי לעבודה.

355
00:31:24,300 --> 00:31:25,633
תחשוב טוב טוב.

356
00:31:30,133 --> 00:31:31,342
חגורת בטיחות.

357
00:31:31,675 --> 00:31:32,883
אני אתקין את זה, אל תדאג.

358
00:31:53,644 --> 00:31:54,811
מה שלום רנג'ית' עכשיו?

359
00:31:54,870 --> 00:31:56,662
עקב פגיעת ראש קשה,

360
00:31:57,228 --> 00:31:58,728
הוא עדיין בתרדמת.

361
00:31:58,811 --> 00:32:02,186
אבל הרופא אמר שיש סיכוי
להתאושש הוא גבוה מאוד.

362
00:32:02,478 --> 00:32:03,811
אל תדאג.

363
00:32:04,228 --> 00:32:05,644
הוא יהיה בסדר בקרוב.

364
00:32:06,394 --> 00:32:09,644
כרגע אני חוקרת את המקרה
אשר טופל על ידי רנג'ית' קומאר.

365
00:32:10,436 --> 00:32:12,228
בזמן שהוא חקר את המקרה,

366
00:32:13,103 --> 00:32:14,728
יומן אישי, הערות,

367
00:32:14,811 --> 00:32:17,228
האם הוא שמר רישומים כאלה?

368
00:32:17,436 --> 00:32:19,686
למיטב ידיעתי, אין כאלה.

369
00:32:20,186 --> 00:32:22,436
אם תמצא משהו,
אנא ספר לנו.

370
00:32:23,186 --> 00:32:25,103
זה באמת יעזור במקרה הזה.

371
00:32:25,311 --> 00:32:26,561
אני בהחלט אודיע לך.

372
00:32:26,853 --> 00:32:27,894
תודה לך.

373
00:34:18,644 --> 00:34:20,311
בדיוק כמו הגופות הקודמות, אדוני.

374
00:34:20,353 --> 00:34:21,353
אותו דפוס.

375
00:34:21,728 --> 00:34:23,978
- מתי קיבלת את המידע?
- 6:00 בבוקר, אדוני.

376
00:34:24,144 --> 00:34:27,228
סוחר גרוטאות
לדווח לתחנת המשטרה המקומית.

377
00:34:27,353 --> 00:34:29,478
- מי בא מזיהוי פלילי?
בסקר, אדוני.

378
00:34:30,853 --> 00:34:31,853
צא מהדרך.

379
00:34:32,519 --> 00:34:34,061
- אדוני.
- אדוני.

380
00:34:44,436 --> 00:34:45,728
- יש רמזים?
- כלום, אדוני.

381
00:34:45,769 --> 00:34:47,394
אפילו האפשרות קטנה.

382
00:34:48,103 --> 00:34:50,436
השלם את הפורמליות ו
לתקן את זה כמה שיותר מהר.

383
00:34:50,478 --> 00:34:51,478
בסדר אדוני.

384
00:34:54,144 --> 00:34:55,144
תן להם להיכנס.

385
00:34:55,186 --> 00:34:57,186
- מי לקח את הגופה לבית החולים?
הוא שם, אדוני.

386
00:34:57,228 --> 00:34:58,769
באיזה שלב החקירה?

387
00:34:58,811 --> 00:35:01,936
- מה הצעד הבא של המשטרה, אדוני?
- לכמה עוד רציחות יש לנו לחזות?

388
00:35:01,978 --> 00:35:03,728
האם לפחות גילית
המניע של הרוצח?

389
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
האם המקרה הזה נכון?
האם זה יועבר ל-CBI?

390
00:35:06,144 --> 00:35:08,644
האם אתה חושב שזה המצב
כישלון עבור המחלקה שלך?

391
00:35:08,728 --> 00:35:11,478
אדוני, שאלנו ו
כל מה שקיבלנו זה שקט.

392
00:35:11,519 --> 00:35:12,561
תגיד משהו, אדוני.

393
00:35:12,603 --> 00:35:15,561
ספר לנו, אדוני.
- תן לנו חדשות.

394
00:35:15,603 --> 00:35:17,144
המקרה הזה לא ייעלם.

395
00:35:17,436 --> 00:35:18,728
נתראה שוב.

396
00:35:22,478 --> 00:35:23,894
אדוני, הדו"ח שביקשת.

397
00:35:24,686 --> 00:35:25,728
משהו לא בסדר, דוק?

398
00:35:25,936 --> 00:35:27,103
שום דבר חדש.

399
00:35:27,228 --> 00:35:28,769
נורה בראש מטווח קצר.

400
00:35:28,894 --> 00:35:31,353
כרגיל הוא שרף את הגופה
לאחר הריגת הקורבן.

401
00:35:32,436 --> 00:35:34,853
גם הוא בטח זקן
כ-30 שנה.

402
00:35:36,269 --> 00:35:37,311
אבל,

403
00:35:37,478 --> 00:35:38,561
הפעם,

404
00:35:38,728 --> 00:35:40,478
יש לי משהו קריטי בשבילך.

405
00:35:42,103 --> 00:35:43,978
מצאנו את הצלחת הזו על גופתו של הקורבן.

406
00:35:44,936 --> 00:35:46,144
באיזה צלחת מדובר?

407
00:35:46,686 --> 00:35:48,103
זוהי צלחת ניתוח קרסול.

408
00:35:48,478 --> 00:35:49,811
לפני 4-5 חודשים,

409
00:35:50,478 --> 00:35:53,019
צלחת זו הותקנה
על רגלו הימנית של הקורבן.

410
00:35:54,353 --> 00:35:55,686
כדאי לפנות למומחה.

411
00:35:56,311 --> 00:35:57,769
תקבל מידע נוסף.

412
00:36:05,978 --> 00:36:07,686
זוהי צלחת שיוצרה לאחרונה.

413
00:36:07,853 --> 00:36:10,186
הוועדה הרפואית החדשה אישרה זאת
לפני שנה.

414
00:36:10,519 --> 00:36:12,936
זוהי פריצת הדרך הראשונה בתיק.

415
00:36:13,144 --> 00:36:16,228
שמות אלו שעברו את הניתוח הזה
בשבעת החודשים האחרונים בצ'נאי.

416
00:36:16,269 --> 00:36:17,561
אני יכול לקבל את הרשימה, דוקטור?

417
00:36:17,769 --> 00:36:18,811
כַּמוּבָן.

418
00:36:18,978 --> 00:36:22,311
אם תבחן את הצלחת הזו, תראה
שם היצרן חקוק עליו.

419
00:36:22,353 --> 00:36:23,644
ראה... KSP.

420
00:36:24,853 --> 00:36:26,186
תן לי 3 ימים.

421
00:36:26,228 --> 00:36:27,728
אני אתן לך רשימה של חולים.

422
00:36:28,061 --> 00:36:29,644
אין לי הרבה זמן, דוק.

423
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
אני צריך את הרשימה מחר.

424
00:36:31,144 --> 00:36:32,769
בסדר, אני אנסה כמיטב יכולתי.

425
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
אפשר להיכנס?

426
00:36:56,728 --> 00:36:57,769
כן, היכנס.

427
00:36:58,561 --> 00:37:00,394
דוקטור... מנוהר?

428
00:37:00,686 --> 00:37:02,519
- מי אתה?
אני ארווינדן.

429
00:37:03,144 --> 00:37:04,644
עוזר מפכ"ל המשטרה.

430
00:37:04,769 --> 00:37:05,853
בבקשה שב.

431
00:37:09,978 --> 00:37:11,811
למה מנוהר הגיע לכאן?

432
00:37:12,144 --> 00:37:13,228
זה...

433
00:37:28,061 --> 00:37:29,144
ספר לי עכשיו.

434
00:37:29,353 --> 00:37:33,644
אדוני, למנוהר יש בעיית לב נדירה
שנקרא קרדיומיופתיה.

435
00:37:33,769 --> 00:37:35,728
הוא זקוק להשתלת לב באופן מיידי.

436
00:37:35,769 --> 00:37:37,894
אחרת, חייו בסכנה.

437
00:37:38,478 --> 00:37:42,311
אדוני, הוא ביקש ממני לשמור עליו
מידע זה נשאר חסוי.

438
00:37:42,436 --> 00:37:43,728
אז בבקשה...

439
00:37:51,186 --> 00:37:52,186
אדוני.

440
00:37:52,228 --> 00:37:55,144
ד"ר צ'נדרמולי שלח רשימה
חולים שעוברים ניתוח בקרסול.

441
00:38:19,894 --> 00:38:22,103
בסך הכל 40 אנשים עברו את הניתוח הזה.

442
00:38:22,144 --> 00:38:24,061
שתואם את הפרופיל שלנו,

443
00:38:24,394 --> 00:38:25,519
שבעה אנשים.

444
00:38:29,228 --> 00:38:31,144
מדוע לא תוקנו שקעים אלו?

445
00:38:31,228 --> 00:38:32,436
תעשה את זה מהר.

446
00:38:32,811 --> 00:38:34,311
אדוני, בוא הנה.

447
00:38:34,353 --> 00:38:35,978
מה קרה, אדוני?
מי זה צ'נדרסקר כאן?

448
00:38:36,019 --> 00:38:37,019
אני אעשה את זה, אדוני.

449
00:38:37,144 --> 00:38:38,269
לֶאֱרוֹז.

450
00:38:40,353 --> 00:38:43,019
- עברת לאחרונה ניתוח?
כן.

451
00:38:43,086 --> 00:38:45,002
- הם החדירו לך משהו?
כן, אדוני.

452
00:38:45,055 --> 00:38:46,138
לְהַצִיג.

453
00:38:50,519 --> 00:38:52,894
- על מה מדובר, אדוני?
- חקירה קלה.

454
00:38:53,019 --> 00:38:54,269
- תודה.
- בסדר אדוני.

455
00:38:57,186 --> 00:38:59,728
- האם בדיוק עברת תאונה?
כן, אדוני.

456
00:39:00,019 --> 00:39:01,936
- האם הם נטעו משהו?
כן, אדוני.

457
00:39:40,478 --> 00:39:43,519
אדוני, הוא האחרון
מבין 7 החשודים שנבחרו.

458
00:39:43,853 --> 00:39:44,894
קוראים לו סודהקר.

459
00:39:55,498 --> 00:39:56,998
- מי אתה?
- ארווינדן.

460
00:39:57,170 --> 00:39:58,628
עוזר מפכ"ל המשטרה.

461
00:39:58,670 --> 00:39:59,753
אנחנו יכולים להיכנס?

462
00:40:00,103 --> 00:40:01,228
בבקשה היכנס, אדוני.

463
00:40:09,728 --> 00:40:10,769
בבקשה שב, אדוני.

464
00:40:10,811 --> 00:40:12,311
לא, זה בסדר.

465
00:40:12,353 --> 00:40:13,353
מה רע, אדוני?

466
00:40:13,394 --> 00:40:14,894
מי זה סודהקר כאן?

467
00:40:14,936 --> 00:40:16,144
אני סודהקר, אדוני.

468
00:40:19,894 --> 00:40:20,894
זה אבא שלי, אדוני.

469
00:40:20,936 --> 00:40:22,811
הוא היה מרותק למיטה
עקב התקפי שיתוק.

470
00:40:23,186 --> 00:40:24,728
לעתים קרובות הוא צורח ככה.

471
00:40:24,811 --> 00:40:26,811
בבקשה אל תבין אותי לא נכון.

472
00:40:27,167 --> 00:40:28,792
לא, לא.
זה לא משנה.

473
00:40:29,978 --> 00:40:32,728
- עברת לאחרונה ניתוח?
כן, אדוני.

474
00:40:32,894 --> 00:40:35,061
עברתי תאונה קטנה לפני 6 חודשים.

475
00:40:35,103 --> 00:40:37,269
עברתי ניתוח
על רגלי הימנית, אדוני.

476
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
הם התקינו צלחות?

477
00:40:39,769 --> 00:40:40,894
כן, אדוני.

478
00:40:43,353 --> 00:40:46,811
אדוני, אפשר לדעת למה?
אתה שואל את כל זה?

479
00:40:47,019 --> 00:40:48,186
שום דבר רציני.

480
00:40:48,436 --> 00:40:51,394
הוגשו תלונות איכותיות
כלפי חברות יצרניות.

481
00:40:51,769 --> 00:40:53,269
לפני נקיטת פעולה,

482
00:40:53,394 --> 00:40:58,353
אנו מקבלים משוב מיידי
מהמטופלים אם יש להם בעיות.

483
00:40:58,787 --> 00:41:00,329
אין לי בעיה, אדוני.

484
00:41:00,644 --> 00:41:01,978
הו! טוֹב.

485
00:41:02,728 --> 00:41:04,144
אפשר לשתות מים?

486
00:41:04,186 --> 00:41:05,311
רגע אחד, אדוני.

487
00:41:26,394 --> 00:41:27,561
אדוני, הנה המים.

488
00:41:34,728 --> 00:41:35,978
תודה לך.

489
00:42:02,969 --> 00:42:04,094
אה! שלום?

490
00:42:04,269 --> 00:42:05,811
סן כאן.
- מה אתה רוצה?

491
00:42:05,894 --> 00:42:08,353
אתה יכול לבוא למסעדה
איפה נפגשנו לראשונה, בבקשה?

492
00:42:08,394 --> 00:42:09,644
סליחה, אני עסוק.

493
00:42:09,686 --> 00:42:10,978
עֶזרָה! עֶזרָה.

494
00:42:11,644 --> 00:42:12,853
יש לי בעיה כאן.

495
00:42:13,603 --> 00:42:14,603
מה קרה?

496
00:42:14,644 --> 00:42:16,811
אני לא יכול לדבר בטלפון.
אתה יכול לבוא ישירות?

497
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
מה הבעיה?

498
00:42:36,688 --> 00:42:38,146
אני אגיד לך.
בבקשה שב.

499
00:42:44,521 --> 00:42:45,521
לוֹמַר.

500
00:42:45,563 --> 00:42:47,480
למה אתה תמיד כועס?

501
00:42:47,605 --> 00:42:49,480
שלחת אותי לכאן
רק לשאול את זה?

502
00:42:50,688 --> 00:42:51,771
לא.

503
00:42:52,105 --> 00:42:53,521
אני רוצה להגיד לך משהו.

504
00:42:54,417 --> 00:42:56,958
אף פעם לא האמנתי באהבה ממבט ראשון.

505
00:42:57,480 --> 00:42:59,646
אבל כשאני רואה אותך,

506
00:43:00,313 --> 00:43:01,646
אני מרגיש את ההרגשה הזו.

507
00:43:03,730 --> 00:43:04,813
כֵּן.

508
00:43:04,855 --> 00:43:06,063
אני מתאהב בך.

509
00:43:08,063 --> 00:43:09,396
כל חיי,

510
00:43:09,855 --> 00:43:11,605
אני רוצה לשתף אתכם.

511
00:43:21,688 --> 00:43:23,021
האם תתחתן איתי?

512
00:43:23,105 --> 00:43:25,355
חוץ מהשם שלי
והתפקיד שלי כשוטר,

513
00:43:26,063 --> 00:43:27,646
מה עוד אתה יודע עליי

514
00:43:28,730 --> 00:43:30,438
חשבתי שאתה סתם מתעסק.

515
00:43:30,771 --> 00:43:32,313
אבל עכשיו אתה בא עם טבעת.

516
00:43:32,896 --> 00:43:33,980
לִשְׁמוֹעַ.

517
00:43:34,021 --> 00:43:35,688
זה רק רגע של עניין.

518
00:43:36,021 --> 00:43:38,938
אל תבחר באנשים זרים ברחוב.
תתחתן עם הגבר שהורייך בוחרים.

519
00:43:38,980 --> 00:43:40,188
אל תבזבז את הזמן שלי.

520
00:43:40,730 --> 00:43:41,813
רגע.

521
00:43:46,605 --> 00:43:49,313
רק בגלל שאני רודף אחריך
למרות שאתה מתחמק ממני,

522
00:43:49,355 --> 00:43:50,855
אתה מזלזל בי.

523
00:43:52,063 --> 00:43:54,646
אם בחורה פתוחה לגבי
רגשותיו הכנים,

524
00:43:55,480 --> 00:43:56,896
זה לא הופך אותה לזוזה!

525
00:43:56,980 --> 00:43:58,355
יום אחד אתה תבין.

526
00:43:58,396 --> 00:44:01,146
זו לא רק משאלה רגעית,
אבל כנה מהלב שלי.

527
00:44:01,230 --> 00:44:03,105
אתה תבוא לחפש אותי.

528
00:44:03,146 --> 00:44:05,313
עד אז החלטתי
לא לפגוש אותך באופן אישי.

529
00:44:27,688 --> 00:44:28,938
- מנוהר.
- אדוני?

530
00:44:29,396 --> 00:44:31,813
עד עכשיו הוא זרק את הגופות
בפאתי העיר.

531
00:44:32,271 --> 00:44:35,063
למה לזרוק את זה בעיר עכשיו?
זה גם מבלבל אותי, אדוני.

532
00:44:35,396 --> 00:44:36,896
מצאת משהו?

533
00:44:39,771 --> 00:44:41,980
האם יש מקרים של נעדרים?
דווח במשרד שלך?

534
00:44:42,063 --> 00:44:43,188
כלום, אדוני.

535
00:44:44,313 --> 00:44:45,521
- אדוני.
- מה זה?

536
00:44:45,563 --> 00:44:46,980
- הקבצן...
- שתוק!

537
00:44:48,105 --> 00:44:49,813
- מה זה?
- כלום, אדוני.

538
00:44:51,355 --> 00:44:52,480
אתה אומר.

539
00:44:55,688 --> 00:44:56,646
לֶאֱרוֹז.

540
00:44:56,730 --> 00:44:58,063
אתמול בתחנת המשטרה...

541
00:44:58,355 --> 00:44:59,896
היי, ונקטש.
מי זה?

542
00:44:59,980 --> 00:45:02,105
סליחה, אדוני, הוא פשוט נכנס
לפני שהספקתי להחזיק אותו.

543
00:45:02,146 --> 00:45:03,688
הוא קבצן
במסוף האוטובוסים.

544
00:45:03,730 --> 00:45:05,021
קצת מטורף...

545
00:45:06,646 --> 00:45:07,605
היי!

546
00:45:07,646 --> 00:45:09,396
אוטובוס... אוטובוס...

547
00:45:10,396 --> 00:45:11,813
- אני רואה...
- מה?

548
00:45:12,896 --> 00:45:13,896
יַלדָה.

549
00:45:13,938 --> 00:45:14,938
ילדה.

550
00:45:14,980 --> 00:45:16,480
גבר... הכה אותו.

551
00:45:16,938 --> 00:45:18,771
איזו בחורה?
מי פגע בו?

552
00:45:20,313 --> 00:45:21,813
חליפה... חליפה...

553
00:45:22,188 --> 00:45:24,271
היי! מה לא בסדר איתך?
קח אותו משם.

554
00:45:24,313 --> 00:45:26,313
וואו!
לָקוּם!
תתעורר, אני אומר!

555
00:45:26,396 --> 00:45:27,646
פשוט תקשה!

556
00:45:27,813 --> 00:45:30,230
מתלונן למרות שהוא משוגע!

557
00:45:34,951 --> 00:45:36,451
מה ראית באותו לילה?

558
00:45:42,011 --> 00:45:43,011
תתעלם מהם.

559
00:45:44,035 --> 00:45:45,243
ספר לי.

560
00:46:59,677 --> 00:47:01,219
ראית את הבחורה הזאת בעבר?

561
00:47:01,826 --> 00:47:03,410
ראיתי את זה.
ראיתי את זה.

562
00:47:03,745 --> 00:47:05,317
הוא הלך בדרך זו.
כן, אני בטוח.

563
00:47:05,910 --> 00:47:07,118
הוא רוכב על קטנוע.

564
00:47:07,243 --> 00:47:08,451
הוא רוכב על קטנוע.

565
00:47:21,701 --> 00:47:23,201
בדקתי את כל האזור.

566
00:47:23,285 --> 00:47:24,618
אין כאן טלוויזיה במעגל סגור.

567
00:47:24,826 --> 00:47:26,868
אפילו ה-2 הנותרים
ניזוק על ידי ונדלים.

568
00:47:29,160 --> 00:47:30,785
ילדה שרוכבת על קטנוע כל יום,

569
00:47:31,104 --> 00:47:32,645
באותו יום באוטובוס.

570
00:47:33,042 --> 00:47:34,375
מה הסיבה?

571
00:47:35,743 --> 00:47:37,160
אולי האופנוע מקולקל.

572
00:47:37,326 --> 00:47:38,410
כֵּן.

573
00:47:38,993 --> 00:47:40,868
אם האופנוע של הילדה צריך תיקון,

574
00:47:41,008 --> 00:47:42,425
איפה האופנוע צריך להיות?

575
00:47:43,076 --> 00:47:44,826
- סדנה, אדוני?
- מממ.

576
00:47:46,833 --> 00:47:49,291
כן, אדוני, לפני יומיים
בחורה השאירה את האופנוע שלה כאן.

577
00:47:49,333 --> 00:47:50,708
הקטנוע הזה שם, אדוני.

578
00:47:53,083 --> 00:47:55,375
האם אתה יודע את הכתובת או
מספר הטלפון של הילדה?

579
00:47:55,726 --> 00:47:56,826
לא, אני לא יודע, אדוני.

580
00:47:56,868 --> 00:47:58,826
הוא אמר שהוא ייקח את זה
אתמול אחר הצהריים.

581
00:47:58,910 --> 00:48:00,701
אבל הוא לא בא, אדוני.

582
00:48:01,035 --> 00:48:02,076
- מנוהר.
- אדוני.

583
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
בדוק את הרכב.

584
00:48:08,993 --> 00:48:10,993
אדוני, שתי הלוחות חלודות.

585
00:48:11,618 --> 00:48:13,410
תן לי את המפתח.
- בסדר אדוני.

586
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
מירה.

587
00:48:52,076 --> 00:48:54,035
- אפשר להיכנס?
כן, בבקשה תיכנס.

588
00:49:00,160 --> 00:49:01,576
אין עוד מישהו בבית?

589
00:49:01,826 --> 00:49:03,993
אמא ואבא מחוץ לעיר.

590
00:49:04,368 --> 00:49:07,076
אמא, לא באת אתמול...

591
00:49:09,368 --> 00:49:10,993
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

592
00:49:11,035 --> 00:49:12,076
לָלֶכֶת!

593
00:49:12,285 --> 00:49:13,826
לָלֶכֶת!!
לָלֶכֶת!!

594
00:49:14,535 --> 00:49:16,785
מי אתה?
מה אתה רוצה?

595
00:49:17,160 --> 00:49:18,535
הגור שלי נעדר, אדוני.

596
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
אז אני רוצה לעשות דו"ח.

597
00:49:21,701 --> 00:49:23,243
מַה? גור שאבד?

598
00:49:23,326 --> 00:49:25,910
מאיפה אתה בא
להטריד אותי?!

599
00:49:26,035 --> 00:49:28,243
צא מפה קודם!
אתה חושב שאנחנו מובטלים!

600
00:49:28,285 --> 00:49:29,326
לעזאזל גורלי!

601
00:49:29,410 --> 00:49:31,826
הם קשרו קשר
כדי שהבוס שלי ינזף בי!

602
00:49:35,451 --> 00:49:36,826
פגשת את הגור שלך?

603
00:49:37,951 --> 00:49:39,076
עדיין לא, אדוני.

604
00:49:40,000 --> 00:49:41,583
איפה היית ביום שישי בערב?

605
00:49:42,076 --> 00:49:43,285
בבית, אדוני.

606
00:49:43,370 --> 00:49:45,536
אתה יודע את ההשלכות
לשקר למשטרה?

607
00:49:45,667 --> 00:49:47,625
אדוני, אני נשבע שאני בבית.

608
00:50:05,750 --> 00:50:07,393
אמרת שהכלב שלך אבד.

609
00:50:07,535 --> 00:50:10,285
ספות וכיסאות נקיים.
אף לא חתיכה אחת משיער כלב.

610
00:50:10,451 --> 00:50:11,785
אין קערות בשום מקום.

611
00:50:11,883 --> 00:50:14,466
אין שום סימן לכלב בבית.

612
00:50:14,760 --> 00:50:15,885
למה אתה משקר?

613
00:50:16,250 --> 00:50:18,042
שאלתי אותך.
ספר לי את האמת.

614
00:50:18,826 --> 00:50:19,951
לֶאֱרוֹז...!

615
00:51:23,951 --> 00:51:25,285
מה זה, אדוני?

616
00:51:25,824 --> 00:51:27,824
כל כך הרבה תאומים באותו בית ספר?

617
00:51:28,410 --> 00:51:29,785
תסתכל היטב, מנוהר.

618
00:51:30,118 --> 00:51:31,285
אותה כיתה.

619
00:51:32,201 --> 00:51:33,535
11 סטים של תאומים.

620
00:52:41,535 --> 00:52:43,035
אפשר לשתות מים?

621
00:52:43,160 --> 00:52:44,201
רגע אחד, אדוני.

622
00:52:53,924 --> 00:52:55,368
אתה רוצה לספר לי
האמת עצמה?

623
00:52:55,410 --> 00:52:56,660
או שאני צריך להכריח את זה ממך?

624
00:52:56,868 --> 00:52:58,118
הבחירה היא שלך.

625
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
אני אגיד לך, אדוני.

626
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
טוֹב!
אָנָא.

627
00:53:02,417 --> 00:53:04,084
אני לא סודהקר, אדוני.

628
00:53:05,201 --> 00:53:06,326
אני סורנדר.

629
00:53:08,167 --> 00:53:09,833
סודהקר הוא אחי, אדוני.

630
00:53:10,285 --> 00:53:11,576
אנחנו תאומים.

631
00:53:11,910 --> 00:53:13,701
הוא עובד בסוכנות נסיעות.

632
00:53:14,318 --> 00:53:16,068
ב-23 בחודש שעבר,

633
00:53:16,410 --> 00:53:17,826
העבודה שלי לא הסתיימה.

634
00:53:17,910 --> 00:53:19,076
אתה פשוט ישן.

635
00:53:19,160 --> 00:53:20,535
אני אגיע מאוחר הביתה.

636
00:53:20,576 --> 00:53:21,951
הוא שלח לי הודעה, אדוני.

637
00:53:22,826 --> 00:53:25,243
זה לא משהו מוזר.

638
00:53:25,458 --> 00:53:26,749
אז אני לא מודאג, אדוני.

639
00:53:32,951 --> 00:53:34,993
כי ירד גשם באותו לילה,

640
00:53:35,285 --> 00:53:38,951
מירה מסרה שהיא תישאר ללילה
בבית של חבר ולך הביתה מחר בבוקר.

641
00:53:39,160 --> 00:53:40,743
מיד התקשרתי אליו.

642
00:53:42,542 --> 00:53:44,001
לא ניתן היה להשיג את הטלפון.

643
00:53:44,826 --> 00:53:46,451
הוא יהיה בבית מחר בבוקר בכל מקרה.

644
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
אז אני לא מודאג.

645
00:53:49,826 --> 00:53:51,826
הוא לא חזר הביתה למחרת בבוקר.

646
00:53:52,118 --> 00:53:53,826
גם לא ניתן להשיג את הטלפון, אדוני.

647
00:53:54,285 --> 00:53:57,076
החלטתי ללכת למשרד שלו
לראות אם הוא עובד.

648
00:53:57,118 --> 00:53:59,285
אז קיבלתי שיחת וידאו
ממספר לא ידוע.

649
00:54:03,451 --> 00:54:04,618
הרמתי את זה.

650
00:54:05,035 --> 00:54:07,076
מירה קשורה.

651
00:54:08,701 --> 00:54:10,201
הוא לובש מסכה, אדוני.

652
00:54:10,459 --> 00:54:11,834
הוא מחזיק אקדח.

653
00:54:11,910 --> 00:54:13,285
אם אמלא אחר פקודותיו,

654
00:54:13,583 --> 00:54:15,375
הוא מבטיח לשחרר את מירה.

655
00:54:15,451 --> 00:54:19,660
הוא אומר שסודהקר לא ישרוד
אם אפר את פקודותיו ואלך למשטרה.

656
00:54:19,826 --> 00:54:21,451
אני לא יודע מה לעשות.

657
00:54:21,576 --> 00:54:22,743
אני מפחד.

658
00:54:22,826 --> 00:54:25,451
מה שלא יקרה, אני חושב
עדיף ללכת למשטרה

659
00:54:25,667 --> 00:54:27,721
בגלל זה הייתי בתחנת המשטרה לפני כמה ימים.

660
00:54:34,868 --> 00:54:37,826
אני יודע איפה אתה עכשיו.

661
00:54:38,535 --> 00:54:41,743
הרשו לי לחזור על מה שאמרתי לכם באותו זמן.

662
00:54:42,076 --> 00:54:43,660
אם תמלא אחר הפקודות שלי,

663
00:54:43,993 --> 00:54:45,951
אחותך תהיה בטוחה.

664
00:54:46,285 --> 00:54:47,618
אם לא תציית,

665
00:54:47,826 --> 00:54:49,826
ומעדיפים סיוע משטרתי,

666
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
אתה אפילו לא תראה את הגופה.

667
00:54:51,618 --> 00:54:53,743
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

668
00:54:54,243 --> 00:54:55,451
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

669
00:54:56,076 --> 00:54:58,410
מי אתה? מה אתה רוצה?

670
00:54:58,451 --> 00:55:00,410
אני לא יודע מה לעשות.

671
00:55:00,451 --> 00:55:02,201
אז המצאתי סיפור גור שאבד.

672
00:55:02,285 --> 00:55:03,951
הוא התקשר אלי שוב באותו יום.

673
00:55:04,243 --> 00:55:07,201
הוא ביקש ממני לבוא מאחור
תחנת הרכבת Kasturibai Nagar.

674
00:55:07,243 --> 00:55:08,701
בלי ברירה אחרת,

675
00:55:08,826 --> 00:55:10,285
הלכתי למקום שהוא ציין.

676
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
אני לא יודע מה קרה אז, אדוני.

677
00:55:13,368 --> 00:55:15,035
פתאום נעשיתי מחוסר הכרה.

678
00:55:15,618 --> 00:55:17,035
כשאני פותח את עיניי,

679
00:55:17,285 --> 00:55:20,160
אני באיזה קניון
בבנייה, אדוני.

680
00:55:20,410 --> 00:55:21,826
אבל לא היה איש בסביבה.

681
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
טלפון מצלצל.

682
00:55:27,993 --> 00:55:29,368
זה שיחת וידאו.

683
00:55:32,152 --> 00:55:33,235
כשעניתי לשיחה,

684
00:55:33,285 --> 00:55:36,035
הוא מטביע את מירה
במיכל המים.

685
00:55:41,701 --> 00:55:43,743
התחננתי בפניו שיעזוב את זה.

686
00:55:51,118 --> 00:55:52,660
אם הוא היה צריך להציל את חייו של סודהקר,

687
00:55:53,160 --> 00:55:55,201
הוא ביקש ממני להיכנס
לתוך אוהל שם.

688
00:55:56,410 --> 00:55:57,576
נכנסתי פנימה.

689
00:56:00,576 --> 00:56:01,910
כשנכנסתי,

690
00:56:02,576 --> 00:56:04,785
מישהו היה קשור בחדר.

691
00:56:05,118 --> 00:56:07,201
ומכוסה ברזנט.

692
00:56:08,201 --> 00:56:10,701
על השולחן הסמוך היה אקדח.

693
00:56:10,826 --> 00:56:14,035
הוא אמר לי לשים את הטלפון על השולחן
ולקחתי את האקדח בידי.

694
00:56:15,660 --> 00:56:17,701
פשוט מילאתי ​​את פקודותיו בעיוורון.

695
00:56:18,451 --> 00:56:20,076
הוא ביקש ממני להניח את האקדח,

696
00:56:20,326 --> 00:56:22,326
על מצחו של האסיר שמולי.

697
00:56:23,285 --> 00:56:24,993
אני מסרב לעשות את זה.

698
00:56:25,638 --> 00:56:27,805
הוא מתחיל להטביע את מירה
שוב לתוך המים.

699
00:56:28,118 --> 00:56:30,243
אני לא יכול לסבול להסתכל
התאום שלי סובל, אדוני.

700
00:56:31,917 --> 00:56:34,750
אז מילאתי את הפקודות שלו,
כיוון אקדח על מצחו של האסיר.

701
00:56:38,660 --> 00:56:40,201
ילד טוב!

702
00:56:40,535 --> 00:56:42,535
עכשיו... תירה!

703
00:56:43,201 --> 00:56:44,368
מי זה?

704
00:56:44,660 --> 00:56:45,993
למה לי לירות?

705
00:56:46,785 --> 00:56:48,035
אני לא יכול להרוג.

706
00:56:49,076 --> 00:56:50,410
אני לא יכול לעשות את זה.

707
00:56:52,201 --> 00:56:54,076
יותר מחיי התאומים שלך,

708
00:56:54,160 --> 00:56:56,743
אם חייו של זר
יותר חשוב לך?

709
00:57:02,910 --> 00:57:04,160
אני מתחנן בפניך.

710
00:57:04,660 --> 00:57:06,118
עזוב את מירה, בבקשה.

711
00:57:06,243 --> 00:57:07,826
מה אתה רוצה?

712
00:57:08,826 --> 00:57:10,285
אתה לא מבין?

713
00:57:10,535 --> 00:57:12,160
אני רוצה שתהרוג.

714
00:57:12,576 --> 00:57:13,701
לִירוֹת!

715
00:57:19,818 --> 00:57:21,902
קדימה, תירה!

716
00:57:27,326 --> 00:57:30,326
כל שנייה שאתה מבזבז להסס,

717
00:57:30,576 --> 00:57:32,451
החיים של אחיך,

718
00:57:32,660 --> 00:57:35,618
... גוסס לאט.

719
00:57:38,576 --> 00:57:41,118
נותרו רק 10 שניות.

720
00:57:43,701 --> 00:57:44,993
9

721
00:57:46,535 --> 00:57:47,660
8

722
00:57:49,285 --> 00:57:50,368
7

723
00:57:52,618 --> 00:57:53,785
6

724
00:57:55,243 --> 00:57:56,368
5

725
00:57:57,993 --> 00:57:59,118
4

726
00:58:00,785 --> 00:58:01,826
3

727
00:58:03,451 --> 00:58:04,660
2

728
00:58:08,035 --> 00:58:09,285
לִירוֹת!

729
00:58:15,910 --> 00:58:17,826
אני לא יודע מה קרה אחרי זה.

730
00:58:17,868 --> 00:58:21,701
כשפקחתי את עיניי, הייתי בפנים
באותו רחוב שבו הוא ביקש ממני לבוא.

731
00:58:22,243 --> 00:58:24,535
קיוויתי שסודהקר יחזור הביתה למחרת.

732
00:58:24,826 --> 00:58:26,826
אבל קיבלתי רק הודעות וידאו.

733
00:59:09,743 --> 00:59:10,951
סודהא!

734
00:59:12,076 --> 00:59:13,535
סודהא

735
00:59:17,576 --> 00:59:18,785
מירה

736
00:59:23,410 --> 00:59:24,826
מירה

737
00:59:29,243 --> 00:59:30,743
סודהא

738
00:59:36,993 --> 00:59:38,035
סודהא

739
00:59:43,493 --> 00:59:45,993
להתראות

740
00:59:54,868 --> 00:59:58,368
הוא איים שימסור את הסרטון
למשטרה אם אספר למישהו, אדוני.

741
00:59:58,417 --> 01:00:00,917
הוא גרם לי להרוג את מירה
במו ידי, אדוני.

742
01:00:02,201 --> 01:00:05,410
כשחשבתי שאני הסיבה
הוא לא בעולם הזה,

743
01:00:05,451 --> 01:00:07,826
אני מת, כל דקה.

744
01:00:10,619 --> 01:00:12,119
הוא חצי ממני, אדוני.

745
01:00:12,535 --> 01:00:14,076
בעולם בלעדיו,

746
01:00:14,326 --> 01:00:15,576
אני לא רוצה לחיות.

747
01:00:15,618 --> 01:00:18,035
ניסיתי להתאבד
פעמים רבות, אדוני.

748
01:00:19,160 --> 01:00:22,326
אבל לא יכולתי לסבול לעזוב
אבא שלי הוא זה שתלוי בי.

749
01:00:22,875 --> 01:00:25,042
אני חי גיהנום על האדמה הזאת, אדוני.

750
01:00:28,451 --> 01:00:30,826
- מנוהר, תגיד לילדה שתיכנס.
- בסדר אדוני.

751
01:00:43,493 --> 01:00:47,493
אז עם הסרטון המוקלט,
הוא זייף את זה כאילו זו שיחה ישירה.

752
01:00:53,326 --> 01:00:54,368
בְּסֵדֶר.

753
01:00:54,576 --> 01:00:56,201
מכירים אחד את השני?

754
01:01:02,618 --> 01:01:05,410
מצאתי את התמונה הקבוצתית הזו
בבית, שניכם.

755
01:01:05,451 --> 01:01:06,535
עכשיו תגיד לי.

756
01:01:11,868 --> 01:01:13,035
אַתָה...?

757
01:01:13,255 --> 01:01:14,285
סורנדר.

758
01:01:14,785 --> 01:01:15,910
אני טארה.

759
01:01:16,118 --> 01:01:17,076
אדוני,

760
01:01:17,118 --> 01:01:18,451
אנחנו חברים לכיתה.

761
01:01:18,660 --> 01:01:21,035
אנחנו נפגשים שוב עכשיו
לאחר שנים רבות.

762
01:01:21,785 --> 01:01:23,868
שניכם חושדים במישהו?

763
01:01:28,160 --> 01:01:30,826
אם הוא רוצה, הוא יכול
להרוג אותם בעצמך.

764
01:01:31,570 --> 01:01:32,945
אבל הוא לא עשה זאת.

765
01:01:33,618 --> 01:01:35,243
הוא משתמש בך בתור חייל שלו.

766
01:01:37,792 --> 01:01:39,376
אני לא חושב שזה רק רצח.

767
01:01:40,493 --> 01:01:42,826
זה בטח מישהו אתם
שניהם יודעים.

768
01:01:43,951 --> 01:01:45,410
תחשוב טוב ותגיד לי.

769
01:01:45,701 --> 01:01:47,493
יש מישהו כזה בחיים שלך?

770
01:02:11,035 --> 01:02:12,201
בנימין!

771
01:02:12,410 --> 01:02:13,618
מה אתה אומר?

772
01:02:14,701 --> 01:02:15,826
בנימין.

773
01:02:41,826 --> 01:02:42,951
לֶאֱרוֹז.

774
01:02:45,285 --> 01:02:47,951
אני רואה לעתים קרובות את הילדה הזו
בדוכן התה מחוץ למשרד שלנו.

775
01:02:51,576 --> 01:02:53,035
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

776
01:02:53,701 --> 01:02:54,826
אני יודע, אדוני.

777
01:02:54,958 --> 01:02:56,208
קוראים לה סנג'אנה.

778
01:02:56,493 --> 01:02:58,201
הוא גם חברנו לכיתה.

779
01:03:00,613 --> 01:03:01,946
הנה זה בתמונה.

780
01:03:02,535 --> 01:03:04,660
זה שלידו
היא אחותו, אנג'אנה.

781
01:03:34,118 --> 01:03:36,993
המספר שחייגת
אינו פעיל כרגע.

782
01:03:37,160 --> 01:03:38,660
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

783
01:03:42,727 --> 01:03:44,185
האם אתה יודע את הכתובת של סנג'אנה?

784
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
לא בית בוודאות, אדוני.

785
01:03:46,201 --> 01:03:48,118
אבל הוא אמר שהוא גר בבסנט נגר.

786
01:03:48,448 --> 01:03:52,531
פגשנו אותו במקרה
בשנה שעברה בקניון VR.

787
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
זה הרגע שצילמנו את התמונה הזאת, אדוני.

788
01:03:54,571 --> 01:03:56,071
החלפנו מספרי טלפון.

789
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
- אבל לא נפגשנו שוב.
- בסדר.

790
01:03:58,738 --> 01:04:00,613
האירוע שהתרחש
בבית הספר שלך,

791
01:04:00,696 --> 01:04:02,488
האם שניכם יכולים לספר לי בפירוט?

792
01:04:28,863 --> 01:04:31,779
יש לך פרטים ליצירת קשר
חבריך האחרים לכיתה?

793
01:04:34,154 --> 01:04:35,446
אתה יכול ללכת עכשיו.

794
01:04:36,029 --> 01:04:37,821
אתם חייבים לבוא
אם נקרא לחקירה.

795
01:04:37,863 --> 01:04:39,154
עד שהמקרה הזה יסתיים,

796
01:04:39,238 --> 01:04:41,154
שניכם
שתוק.

797
01:04:52,279 --> 01:04:53,946
סורנדר, רק רגע.

798
01:04:54,446 --> 01:04:56,154
לסודהקר נטעה צלחת.

799
01:04:56,696 --> 01:04:58,446
למה יש תפרים ברגליים?

800
01:04:59,571 --> 01:05:00,696
אדוני, זה...

801
01:05:01,696 --> 01:05:04,946
לאף אחד מאיתנו מעולם לא היה כזה
הבדלים מאז הילדות, אדוני.

802
01:05:05,154 --> 01:05:08,779
אז חתכתי את עצמי בסכין, אדוני.

803
01:05:09,488 --> 01:05:10,696
בסדר, אתה יכול ללכת.

804
01:05:14,946 --> 01:05:16,988
אדוני, בהצהרתם,

805
01:05:17,571 --> 01:05:19,488
יש תערובת של שקרים ואמת.

806
01:05:20,279 --> 01:05:23,154
רק אם נבקר בבית הספר שלהם,
נדע את כל האמת.

807
01:05:24,571 --> 01:05:26,613
אדוני, על סמך הגרסה שלהם,

808
01:05:27,113 --> 01:05:31,238
אני מרגיש את 6 הקורבנות הקודמים שלנו
חייבים להיות חבריהם לכיתה.

809
01:05:32,029 --> 01:05:33,071
כֵּן.

810
01:05:33,529 --> 01:05:35,154
אם נצטרך לשמור את השאר,

811
01:05:35,779 --> 01:05:37,154
הרמז היחיד שלנו,

812
01:05:38,446 --> 01:05:39,571
בית ספר לציפורים תאומות.

813
01:05:42,154 --> 01:05:43,946
אדוני, אפשר לשאול משהו?

814
01:05:44,863 --> 01:05:47,071
אחרי הכל,
שניהם רוצחים.

815
01:05:47,571 --> 01:05:49,154
למה אתה נותן להם לצאת לחופשי ככה?

816
01:05:49,446 --> 01:05:52,029
אם בנימין ידע
אנחנו תופסים אותם,

817
01:05:52,113 --> 01:05:53,946
לעולם לא נוכל לתפוס אותו.

818
01:05:54,154 --> 01:05:55,529
בגלל זה אמרתי להם ללכת הביתה.

819
01:06:02,696 --> 01:06:03,779
בבקשה שב.

820
01:06:11,321 --> 01:06:12,446
לוֹמַר.

821
01:06:12,571 --> 01:06:14,154
שלום, גברתי.
אני ארווינדן.

822
01:06:14,238 --> 01:06:15,446
עוזר נציב.

823
01:06:15,988 --> 01:06:17,529
הוא תת-פקד מנוחר.

824
01:06:18,779 --> 01:06:21,488
בשנה האחרונה בצ'נאי
היו 8 רציחות.

825
01:06:21,904 --> 01:06:23,071
רצח סדרתי.

826
01:06:23,154 --> 01:06:27,279
כל הקורבנות הגיעו
אותו בית ספר ואותה כיתה.

827
01:06:28,738 --> 01:06:31,029
בית הספר הוא ציפורים תאומות.

828
01:06:31,321 --> 01:06:33,613
הרוצח היה חברם לכיתה.

829
01:06:33,946 --> 01:06:35,071
קוראים לו,

830
01:06:37,779 --> 01:06:38,946
בנימין?

831
01:06:44,321 --> 01:06:46,154
לפני 23 שנים,

832
01:06:46,363 --> 01:06:49,363
בעלי ואני התחלנו בית ספר.

833
01:06:49,696 --> 01:06:54,154
שנתיים לאחר מכן, במקרה,
6 סטים של תאומים הצטרפו לבית הספר שלנו.

834
01:06:55,404 --> 01:07:01,071
באותו זמן, לחץ
מכסה את בית הספר שלנו בהרחבה.

835
01:07:02,571 --> 01:07:06,029
ואז בית הספר שלנו הפך
מפורסם בעיר צ'נאי.

836
01:07:06,571 --> 01:07:09,071
בעלי שינה את זה
להפוך לאסטרטגיה עסקית.

837
01:07:09,363 --> 01:07:11,779
אם ההורים מחפשים הרשמה
בבית הספר שלנו לתאומים,

838
01:07:11,821 --> 01:07:15,363
הוא הכריז על הצעה מיוחדת:
שלם עבור 1, קבל 2.

839
01:07:15,696 --> 01:07:20,321
הורים רבים רושמים את ילדיהם
התאומים בבית הספר שלנו.

840
01:07:21,946 --> 01:07:25,529
אחר כך בית ספר לבגרות SV
שונה לבית הספר לציפורים תאומות.

841
01:07:26,738 --> 01:07:30,654
נכחנו כאורחי כבוד
בטורניר שחמט בצ'נאי.

842
01:07:30,863 --> 01:07:33,488
אנחנו פוגשים את בנימין בפעם הראשונה.

843
01:07:33,821 --> 01:07:35,446
הוא אלוף
באותו טורניר.

844
01:07:36,571 --> 01:07:39,988
אנחנו גם פוגשים את התאום שלו, פרנסיס.

845
01:07:41,154 --> 01:07:43,779
אם זוג התאומים הזה
הצטרף לבית הספר שלנו,

846
01:07:43,946 --> 01:07:46,446
באמצעות כישרונות השחמט של בנימין,

847
01:07:46,571 --> 01:07:51,154
בעלי חושב שאנחנו יכולים
לקדם עוד יותר את בית הספר שלנו.

848
01:07:52,154 --> 01:07:55,613
הלכנו להעביר את הרעיון הזה להוריו.

849
01:07:56,154 --> 01:08:00,654
בנימין אמר הוריו
מת בתאונה.

850
01:08:01,029 --> 01:08:05,904
רק אז גילינו
שני הבנים היו יתומים.

851
01:08:07,154 --> 01:08:10,071
הם גרים בצד הדרך,
להרוויח כסף על ידי ביצוע עבודות קטנות.

852
01:08:10,113 --> 01:08:12,654
וללמוד בבית הספר הממלכתי הקרוב.

853
01:08:12,946 --> 01:08:15,654
מתבונן בפעילותו של פרנסיס,

854
01:08:15,738 --> 01:08:18,113
הבנו שהוא ילד עם
הפרעות נפשיות גבוליות.

855
01:08:19,363 --> 01:08:24,488
כשאנחנו חולקים את הרעיונות שלנו,
בנימין לא הסכים לבוא איתנו.

856
01:08:24,613 --> 01:08:26,571
ניסינו כמיטב יכולתנו
כדי לשכנע אותו.

857
01:08:26,613 --> 01:08:28,279
אבל בנימין סירב בתוקף.

858
01:08:28,446 --> 01:08:30,988
מבינים את התאום של פרנסיס
יהיו חיים טובים יותר,

859
01:08:31,029 --> 01:08:32,821
רק מסיבה זו, בנג'מין הסכים.

860
01:08:34,321 --> 01:08:37,696
אנחנו גורמים להם לגור במתחם בית הספר שלנו.

861
01:08:38,321 --> 01:08:41,279
לראות אותם ביחד,
דבר אחד התברר.

862
01:08:41,613 --> 01:08:43,696
הם חיים בעולם קטן
שלהם.

863
01:08:43,779 --> 01:08:45,988
הם התושבים היחידים
בפקעת הביתית ההיא.

864
01:09:02,988 --> 01:09:04,946
"היי!
חייך לכתובת החדשה הזו."

865
01:09:05,029 --> 01:09:06,529
"חייך, תצחק, תצחקק כולכם."

866
01:09:06,571 --> 01:09:08,613
"עיניים פה ושם,
משוטט ומשוטט."

867
01:09:08,654 --> 01:09:10,071
"עיניים מלאות שמחה לנצח."

868
01:09:10,113 --> 01:09:12,113
"טל יורד בגשם הערפילי."

869
01:09:12,154 --> 01:09:13,696
"מרענן צעירים בכל מקום".

870
01:09:13,738 --> 01:09:15,696
"הכבישים נספגו מהר".

871
01:09:15,738 --> 01:09:17,238
"דרך קלה לבדר את כולם."

872
01:09:17,279 --> 01:09:20,113
"דבר בשפה חדשה;
שמח."

873
01:09:20,779 --> 01:09:24,154
"לזרוק לאש את כל המיושן".

874
01:09:24,238 --> 01:09:27,238
"קל כמו נוצה,
הלב שלי מלא בשמחה".

875
01:09:27,821 --> 01:09:31,321
"לעוף או לצוף, יקירי?"

876
01:09:31,404 --> 01:09:33,404
"היי!
חייך לכתובת החדשה הזו."

877
01:09:33,488 --> 01:09:34,988
"חייך, תצחק, תצחקק כולכם."

878
01:09:35,071 --> 01:09:36,988
"עיניים פה ושם,
משוטט ומשוטט."

879
01:09:37,071 --> 01:09:38,446
"עיניים מלאות שמחה לנצח."

880
01:09:38,488 --> 01:09:40,363
"טל יורד בגשם הערפילי."

881
01:09:40,446 --> 01:09:41,988
"מרענן צעירים בכל מקום".

882
01:09:42,029 --> 01:09:44,071
"הכבישים נספגו מהר".

883
01:09:44,113 --> 01:09:45,613
"דרך קלה לבדר את כולם."

884
01:09:45,654 --> 01:09:49,154
"בפער הקטן הקיים
בעת השחלת המחט."

885
01:09:49,238 --> 01:09:52,738
"אתה פורש את הכנפיים התאומות שלך
לגעת בשמים שלפנים."

886
01:09:52,779 --> 01:09:56,113
"עוף, עוף גבוה למירוץ.
המרחק בלתי נראה לחלל".

887
01:09:56,154 --> 01:09:59,446
"אתה רוצה גשם מרענן.
עננים מתנגשים כדי להילחם".

888
01:09:59,488 --> 01:10:01,654
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

889
01:10:01,696 --> 01:10:03,154
בוקר טוב, גברתי.
בבקשה... שב.

890
01:10:04,029 --> 01:10:05,821
ילדים, הם חבריכם לכיתה החדשים.

891
01:10:05,863 --> 01:10:07,863
בנימין ופרנסיס.

892
01:10:13,404 --> 01:10:15,154
כדאי ללמוד טוב.
מקווה שזה יעבוד.

893
01:10:15,238 --> 01:10:16,446
תודה לך, גברתי.

894
01:10:17,821 --> 01:10:19,154
אני רוצה לשאול.

895
01:10:19,738 --> 01:10:21,738
מי מבוגר יותר ביניכם?

896
01:10:21,863 --> 01:10:22,904
אנחנו לא יודעים, גברתי.

897
01:10:22,946 --> 01:10:25,279
ההורים שלנו לא סיפרו לנו
למרות ששאלנו שוב ושוב.

898
01:10:27,738 --> 01:10:29,238
בסדר, בבקשה שב.

899
01:10:29,654 --> 01:10:30,696
לְהַמשִׁיך.

900
01:10:30,738 --> 01:10:31,779
תודה לך, גברתי.

901
01:10:39,042 --> 01:10:41,959
שני הילדים שמחו מאוד
וקל להסתגל.

902
01:10:42,154 --> 01:10:46,446
כפי שציפינו, בנימין התחיל
זכה בתחרויות שחמט רבות.

903
01:10:47,238 --> 01:10:49,613
בית הספר שלנו מקודם
בזכות רצף הניצחונות שלו.

904
01:10:50,404 --> 01:10:54,488
פרנסיס הצטיין מבחינה אקדמית
וזכה במקום הראשון בכיתתו.

905
01:10:54,571 --> 01:10:59,154
זה רק עניין של זמן לפני
הם הפכו לתאומים האהובים על המורים.

906
01:10:59,488 --> 01:11:05,071
אז כל המורים מינו אותם
כדוגמה לכל שאר התלמידים.

907
01:11:05,446 --> 01:11:08,946
אנחנו חושבים שתלמידים אחרים
יקבל השראה מזה.

908
01:11:09,654 --> 01:11:15,238
אבל היא זרעה את זרעי השנאה
וקנאה בבנימין ופרנסיס.

909
01:11:15,696 --> 01:11:20,654
אז כל הכיתה התחילה
להימנע משני הילדים הללו.

910
01:11:22,113 --> 01:11:24,404
יום אחד התקיימה אסיפת הורים ומורה.

911
01:11:26,113 --> 01:11:27,988
בנג'מין ופרנסיס באותו יום,

912
01:11:38,654 --> 01:11:39,696
תגיד את זה.

913
01:11:39,779 --> 01:11:40,988
אני פרנסיס.

914
01:11:41,279 --> 01:11:42,779
אבא של בנימין.

915
01:11:44,238 --> 01:11:45,446
אני בנימין.

916
01:11:45,654 --> 01:11:46,863
אביו של פרנסיס.

917
01:11:53,821 --> 01:11:55,779
אין לי תלונות על פרנסיס.

918
01:11:56,029 --> 01:11:57,529
הוא תלמיד מצוין.

919
01:12:00,946 --> 01:12:03,321
גם על בנימין אין לי טענות.

920
01:12:03,613 --> 01:12:05,613
הוא הביא פרסים
וגביע לבית הספר שלנו.

921
01:12:08,321 --> 01:12:11,488
תביא את שני ילדיך
כתלמיד בבית הספר שלנו,

922
01:12:11,696 --> 01:12:13,238
אנו מחשיבים זאת כגאווה שלנו.

923
01:12:19,404 --> 01:12:24,696
ההורה חוזר על מה שהמורה אומר
ולנזוף בילדיהם.

924
01:12:25,113 --> 01:12:29,321
השנאה והכעס שלהם כלפי
בנג'מין ופרנסיס הולכים ומחמירים.

925
01:12:34,988 --> 01:12:36,738
פרנסיס, מה קרה?

926
01:12:36,821 --> 01:12:38,029
למה אתה בוכה?

927
01:12:38,071 --> 01:12:40,696
-האם אני משוגע?
- זה לא ככה.

928
01:12:40,779 --> 01:12:43,571
אז למה כולם אומרים שאני משוגע?

929
01:12:46,113 --> 01:12:47,988
מי אמר שפרנסיס היה משוגע?

930
01:12:52,154 --> 01:12:53,904
אָנוּ.
אָז מָה?

931
01:12:55,113 --> 01:12:57,821
אם הוא ידבר לעצמו,
איך עוד היית קורא לזה

932
01:13:07,488 --> 01:13:12,779
לא יכול לסבול את הגישה האכזרית שלהם,
בנימין היכה אותם ללא רחמים.

933
01:13:13,321 --> 01:13:16,404
הזהרתי את התלמידים האחרים
לא להיות כל כך אכזרי.

934
01:13:16,696 --> 01:13:21,071
הענשתי את בנימין כדי שהוא לא יעשה זאת
להשתמש שוב באלימות.

935
01:13:21,238 --> 01:13:25,363
אבל זה השפיע יותר על פרנסיס
מאשר בנימין.

936
01:13:27,488 --> 01:13:31,654
כל טורניר השחמט הפתוח של הודו
בדלהי הוכרז כמה שבועות לאחר מכן.

937
01:13:32,446 --> 01:13:36,363
בעלי החליט לשלוח את בנימין
לשחק בטורניר ההוא.

938
01:13:36,779 --> 01:13:38,446
אני שחקן שחמט לאומי.

939
01:13:38,613 --> 01:13:43,029
התחלתי לתת אימונים
לבנימין אחרי שעות הלימודים.

940
01:13:48,696 --> 01:13:49,779
מַט.

941
01:13:50,654 --> 01:13:52,821
בימים אלה, הריכוז שלך
במשחק בירידה.

942
01:13:52,904 --> 01:13:55,863
אם תמשיך ככה, תמשיך
הפסידה בסיבוב הראשון.

943
01:13:57,154 --> 01:13:59,529
במקום להרוס
המוניטין של בית הספר שלנו,

944
01:13:59,696 --> 01:14:01,738
עדיף שלא
השתתפו הפעם.

945
01:14:04,071 --> 01:14:05,363
אני אספר למנהלת.

946
01:14:05,904 --> 01:14:06,946
אתה יכול ללכת עכשיו.

947
01:14:07,071 --> 01:14:08,529
אמא, עוד משחק אחד.

948
01:14:09,154 --> 01:14:10,779
אין צורך.
אתה יכול ללכת.

949
01:14:11,238 --> 01:14:12,988
אמא, רק משחק אחד.

950
01:14:13,071 --> 01:14:14,113
אָנָא.

951
01:14:47,696 --> 01:14:48,738
מַט.

952
01:14:51,279 --> 01:14:53,863
רק שמתי לב לאסטרטגיית המשחק
באותו יום.

953
01:14:54,488 --> 01:14:57,238
בדרך כלל יש לנו תוכנית א'
ותוכנית ב' כגיבוי.

954
01:14:57,654 --> 01:15:01,154
אבל בנימין עצמו היה עושה זאת
גם תוכנית ג' עלתה בראשו.

955
01:15:01,904 --> 01:15:05,488
הוא היה מזיז את כלי השחמט שלו
בו זמנית עבור כל שלוש התוכניות.

956
01:15:07,654 --> 01:15:10,238
לא נדע כלום מזה
בזמן שהוא שיחק.

957
01:15:10,696 --> 01:15:13,029
נתעשת
רק בסוף המשחק.

958
01:15:15,613 --> 01:15:17,571
ממי למדת?
השלבים האלה?

959
01:15:17,738 --> 01:15:20,029
למדתי על ידי משחק בשני הצדדים בעצמי.

960
01:15:22,071 --> 01:15:24,738
אז למה הפסדת לי
כל יום?

961
01:15:27,113 --> 01:15:30,238
אתה מזכיר לי את אמא שלי
כשאני איתך.

962
01:15:33,488 --> 01:15:35,404
האם מישהו ירביץ לאמא שלו?

963
01:15:35,821 --> 01:15:37,321
אמא חייבת תמיד לנצח.

964
01:15:42,113 --> 01:15:44,738
אני יכול לקרוא לך אמא רק פעם אחת?

965
01:15:51,321 --> 01:15:52,904
בנימין... בנימין!

966
01:16:05,904 --> 01:16:08,154
פרנסיס, אל תעשה.
אני כאן בשבילך.

967
01:16:10,821 --> 01:16:13,446
פרנסיס, אל תבכה.
אני אהיה איתך.

968
01:16:13,529 --> 01:16:15,571
פרנסיס, אל תפחד.

969
01:16:15,730 --> 01:16:17,688
אל תבכה.

970
01:16:17,779 --> 01:16:21,404
פרנסיס, בבקשה אל תבכה.
אני תמיד כאן בשבילך.

971
01:16:21,529 --> 01:16:24,404
אני איתך עכשיו.
תפסיק לבכות.

972
01:16:24,863 --> 01:16:27,863
בדיוק באותו היום, אמר לי בנג'מין
על הבעיה של פרנסיס.

973
01:16:28,113 --> 01:16:31,654
פרנסיס מפחד מאוד מהחושך
מאז הילדות.

974
01:16:31,904 --> 01:16:33,154
ניקטופוביה.

975
01:16:33,613 --> 01:16:36,321
הוא לא יכול היה להישאר בחושך יותר מדי זמן.

976
01:16:37,029 --> 01:16:39,321
זו גם הסיבה
בעיות נפשיות.

977
01:16:41,113 --> 01:16:43,488
בנימין, זה הטורניר הפתוח
יוקרתי.

978
01:16:43,529 --> 01:16:46,321
אם תנצח בתחרות הזו,
זה ישנה את חייך.

979
01:16:46,404 --> 01:16:47,446
בהצלחה.

980
01:16:47,488 --> 01:16:51,238
אני מפחד איך פרנסיס ישרוד
בלעדיי, גברתי.

981
01:16:51,488 --> 01:16:53,904
בנימין, אל תפחד.

982
01:16:54,988 --> 01:16:56,821
אמא תטפל היטב בפרנסיס.

983
01:16:57,488 --> 01:16:59,571
אנחנו מאחרים לטיסה שלנו, בוא נלך.

984
01:17:13,238 --> 01:17:17,488
חשבתי שזה ריב בין בנימין
וחבריו לכיתה גמרו.

985
01:17:18,154 --> 01:17:22,113
אבל התלמידים מחכים
הזדמנות פז כמו זו.

986
01:17:22,321 --> 01:17:23,821
באותו זמן לא הייתי מודע.

987
01:17:23,946 --> 01:17:27,571
הם פורקים את הכעס שלהם
לבנימין לפרנסיס.

988
01:17:42,488 --> 01:17:44,321
לא הבנו
את הסבל שלו.

989
01:17:44,488 --> 01:17:45,904
ילד מסכן!

990
01:17:46,029 --> 01:17:48,946
לא יכול לסמוך על אף אחד,
הוא היה בטראומה מהאכזריות שלהם.

991
01:17:49,738 --> 01:17:52,613
בנימין מנצח בטורניר
וחזר עם הגביע.

992
01:17:53,863 --> 01:17:56,363
מודאג מכך שהוא יחלוק את הטראומה שלו
עם התאומים שלו,

993
01:17:56,488 --> 01:18:00,363
בנג'מין עלול להיות גס רוח שוב,
פרנסיס נשא את סבלו.

994
01:18:01,904 --> 01:18:03,404
מחר יש להם יום הולדת.

995
01:18:03,446 --> 01:18:05,321
- יום הולדת שמח, בנימין.
תודה לך, גברתי.

996
01:18:05,363 --> 01:18:07,529
- יום הולדת שמח, פרנסיס.
תודה לך, גברתי.

997
01:18:07,571 --> 01:18:09,238
- היום יום הולדתם.
- האם זה נכון?

998
01:18:09,738 --> 01:18:13,279
שניהם פגשו אותי
לבקש ברכה.

999
01:18:16,404 --> 01:18:17,904
אותו יום היה לוח הזמנים של המעבדה שלהם.

1000
01:18:18,113 --> 01:18:22,446
תאום אחד הולך למעבדה לפיזיקה
בעוד האחרים הלכו למעבדה לכימיה.

1001
01:18:23,279 --> 01:18:25,779
אמא, את יודעת את זה?
מה, גברתי?

1002
01:18:25,821 --> 01:18:29,029
פרנסיס סובל מבעיות
מה שנקרא ניקטופוביה.

1003
01:18:29,071 --> 01:18:30,238
זה אומר?

1004
01:18:30,279 --> 01:18:32,738
הוא באמת פחד מהחושך, כך נראה.

1005
01:18:32,821 --> 01:18:35,863
אפילו גברת שנתי נכנסה לפאניקה
שמע אותו צורח בחושך.

1006
01:18:36,071 --> 01:18:37,654
- האם זה נכון?
כן, גברתי.

1007
01:18:37,696 --> 01:18:40,154
אי אפשר לשלוט בו
אם אתה בחושך ככה.

1008
01:18:40,196 --> 01:18:44,279
גברת שנתי מסבירה
תסמינים של ניקטופוביה למר ראווי.

1009
01:18:44,321 --> 01:18:46,154
כמה חבל!
הוא ילד טוב, גברתי.

1010
01:18:46,279 --> 01:18:48,363
אני חייב לתקן את זה
נייר מבחן.

1011
01:18:48,404 --> 01:18:49,654
- בסדר, גברתי.
- להתראות.

1012
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
בנימין, עט.

1013
01:20:37,821 --> 01:20:39,946
היי... תקשיבו!
פתח את הדלת.

1014
01:20:45,113 --> 01:20:47,154
בבקשה פתח את הדלת.

1015
01:20:47,238 --> 01:20:48,321
עֶזרָה!

1016
01:20:49,738 --> 01:20:52,196
הו אדון!
בבקשה פתח אותו.

1017
01:20:52,821 --> 01:20:54,029
פרנסיס.

1018
01:20:54,238 --> 01:20:55,863
אני כאן בשבילך.

1019
01:20:59,154 --> 01:21:02,238
אני אעשה הכל
מה שביקשת.

1020
01:21:02,404 --> 01:21:03,821
אָנָא.

1021
01:21:04,113 --> 01:21:06,446
פרנסיס, אני כאן בשבילך.

1022
01:21:08,529 --> 01:21:10,238
הוא לא עמד בחושך.

1023
01:21:10,279 --> 01:21:13,404
אני אעשה הכל
מה שביקשת.

1024
01:21:13,654 --> 01:21:14,863
אָנָא.

1025
01:21:17,196 --> 01:21:19,904
פתח את הדלת, בבקשה.

1026
01:21:23,446 --> 01:21:24,988
פתח את הדלת.

1027
01:21:28,154 --> 01:21:30,029
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1028
01:21:34,279 --> 01:21:35,446
בבקשה פתח אותו.

1029
01:21:43,529 --> 01:21:44,654
בבקשה, חבר'ה.

1030
01:21:52,738 --> 01:21:56,029
הוא לא עמד בחושך.
פתח את הדלת, בבקשה.

1031
01:22:05,238 --> 01:22:07,029
פרנסיס.

1032
01:22:07,363 --> 01:22:08,904
Dheeraj, הדלק את האורות.

1033
01:22:09,363 --> 01:22:10,529
פרנסיס.

1034
01:22:12,154 --> 01:22:13,904
פרנסיס... פרנסיס.

1035
01:22:13,946 --> 01:22:16,113
פרנסיס... פרנסיס!

1036
01:22:18,529 --> 01:22:20,071
פרנסיס.

1037
01:22:23,446 --> 01:22:24,696
פרנסיס.

1038
01:22:24,863 --> 01:22:26,738
פרנסיס, בבקשה תתעורר.

1039
01:22:26,821 --> 01:22:28,488
בבקשה, פרנסיס.

1040
01:22:28,529 --> 01:22:30,529
פרנסיס, תתעורר.

1041
01:22:31,071 --> 01:22:32,696
הו אדון!
פרנסיס.

1042
01:22:55,113 --> 01:22:57,113
פרנסיס.

1043
01:22:57,863 --> 01:22:59,946
סליחה, הוא איננו.

1044
01:23:14,154 --> 01:23:16,321
תתעורר, פרנסיס.

1045
01:23:19,363 --> 01:23:22,488
אמא, תגידי לפרנסיס לקום.

1046
01:23:24,196 --> 01:23:25,863
פרנסיס.

1047
01:23:57,779 --> 01:23:59,529
פרנסיס.

1048
01:24:05,946 --> 01:24:08,529
אמא, ספרי להם
אל תסגור את הארון.

1049
01:24:09,071 --> 01:24:11,446
הוא מאוד מפחד מהחושך, אמא.

1050
01:24:11,583 --> 01:24:16,542
"איפה השמיים בלי שחר?"

1051
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
פרנסיס.

1052
01:24:23,833 --> 01:24:29,500
"הנשימה הזו מחכה; תחזיק מעמד."

1053
01:24:36,167 --> 01:24:41,792
"בפרח אחד יש שני צללים."

1054
01:24:42,417 --> 01:24:48,042
"לאן הולכים לבד?"

1055
01:24:48,542 --> 01:24:53,876
"הפכת לעץ אחר כך?"

1056
01:24:54,750 --> 01:25:00,292
"האם זה יהיה חלום רודף אחר כך?"

1057
01:25:00,958 --> 01:25:03,375
"אאוץ'!
מה עלי לעשות?"

1058
01:25:03,924 --> 01:25:09,424
"איפה השמיים בלי שחר?"

1059
01:25:10,152 --> 01:25:15,319
"הנשימה הזו מחכה; תחזיק מעמד."

1060
01:25:53,750 --> 01:25:59,208
"האם הריסים שלי מרגישים אשמה,
עם זיכרונות המהבהבים דרך נתיב הזיכרון?"

1061
01:25:59,875 --> 01:26:05,542
"אבל הנשמה התאומה שלי,
להתמזג עם הרוח לנצח."

1062
01:26:05,917 --> 01:26:11,625
"האם דמעות הן כמו לוטוסים קדושים נוצצים,
נוצצות בעיניים רטובות מצער?"

1063
01:26:12,083 --> 01:26:17,750
"האם השמש זהוב,
להיעלם לתוך השכחה?"

1064
01:26:17,792 --> 01:26:20,958
"האם זה טיול בונדינג אהוב?"

1065
01:26:21,042 --> 01:26:23,875
"שוכח את העולם הזה, האם הוא הגיע רחוק?"

1066
01:26:23,958 --> 01:26:29,458
"ציית לצו אלוהים,
האם הוא הסתלק מארצנו?"

1067
01:26:29,542 --> 01:26:33,000
"עכשיו מי קרוב משפחה של מי?"

1068
01:26:33,292 --> 01:26:36,708
"האם שתיקה תנצח?"

1069
01:26:39,208 --> 01:26:44,417
"איפה השמיים בלי שחר?"

1070
01:26:45,542 --> 01:26:50,917
"הנשימה הזו מחכה; תחזיק מעמד."

1071
01:26:51,583 --> 01:26:57,208
"בפרח אחד יש שני צללים."

1072
01:26:57,833 --> 01:27:03,417
"לאן הולכים לבד?"

1073
01:27:03,917 --> 01:27:09,375
"הפכת לעץ אחר כך?"

1074
01:27:10,167 --> 01:27:16,167
"האם זה יהיה חלום רודף אחר כך?"

1075
01:27:16,292 --> 01:27:18,792
"אאוץ'!
מה עלי לעשות?"

1076
01:27:19,292 --> 01:27:25,000
"איפה השמיים בלי שחר?"

1077
01:27:25,542 --> 01:27:30,333
"הנשימה הזו מחכה; תחזיק מעמד."

1078
01:27:41,292 --> 01:27:43,417
3 ימים לאחר מותו של פרנסיס,

1079
01:27:44,042 --> 01:27:45,792
בנימין חוזר לבית הספר.

1080
01:27:56,667 --> 01:27:58,042
ילדים, תעתיקו את זה.

1081
01:27:58,208 --> 01:27:59,417
אני אחזור בקרוב.

1082
01:28:36,667 --> 01:28:40,792
זה לא יהיה טוב לבנימין לעשות זאת
להמשיך כאן במצב הנפשי הנוכחי שלו.

1083
01:28:41,042 --> 01:28:43,875
הוא ישקע עמוק
זיכרונות תאומים.

1084
01:28:45,542 --> 01:28:47,708
הוא היה זקוק לשינוי מקום.

1085
01:28:48,542 --> 01:28:50,792
תן לי לקחת את בנימין.

1086
01:28:51,083 --> 01:28:52,167
אני אטפל בזה היטב.

1087
01:28:52,208 --> 01:28:54,875
דיברתי עם
בנימין על זה.

1088
01:28:54,917 --> 01:28:57,917
ההחלטה היא שלך.

1089
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
בנימין, קדימה.

1090
01:29:07,458 --> 01:29:10,292
דבר עם המנהלת ובא לכאן.
אני אחכה בחוץ.

1091
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
בנימין.

1092
01:29:14,958 --> 01:29:16,542
אמא הלן דיברה איתי.

1093
01:29:16,583 --> 01:29:19,708
תשכח מכל מה שקרה
ולהתחיל חיים חדשים לעצמך.

1094
01:29:20,375 --> 01:29:22,292
אתה חייב להיות
אלוף שחמט מפורסם.

1095
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
אל תדאג לכלום.

1096
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
בנימין, אנחנו תמיד כאן בשבילך.

1097
01:29:27,417 --> 01:29:28,583
בנימין.

1098
01:29:31,750 --> 01:29:33,167
האם נדווח למשטרה?

1099
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
אתה משוגע?

1100
01:29:34,917 --> 01:29:37,500
אם הידיעה הזו תדלוף,
המוניטין של בית הספר שלנו יהיה בסכנה.

1101
01:29:37,542 --> 01:29:39,458
אבל בנימין...

1102
01:29:39,542 --> 01:29:41,083
למה אתה אובססיבי לילד הזה?

1103
01:29:41,583 --> 01:29:42,792
התייתם בצד הדרך.

1104
01:29:42,833 --> 01:29:45,833
הכנתי אוכל,
מגורים וחינוך.

1105
01:29:46,708 --> 01:29:50,625
בתמורה, אני פשוט משתמש
כישרון השחמט של בנימין.

1106
01:29:52,250 --> 01:29:54,708
בנימין ופרנסיס.
הם רק עסקים בשבילי.

1107
01:29:54,917 --> 01:29:59,500
אני לא מוכן להקריב את הלימודים שלי
למען שני היתומים.

1108
01:30:13,417 --> 01:30:15,792
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי את בנימין.

1109
01:30:16,792 --> 01:30:18,125
כמה שבועות לאחר מכן,

1110
01:30:18,375 --> 01:30:21,792
אמא הלן אמרה לי
מישהו אימץ את בנימין.

1111
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
אסור שיגידו לנו
כל חדשות בנושא.

1112
01:30:26,292 --> 01:30:28,458
זו הבטחה
ששאל בנימין מאמא.

1113
01:30:29,125 --> 01:30:31,167
גברתי, בית הספר שלך?

1114
01:30:33,417 --> 01:30:35,875
אולי עוול גדול
מה עשינו לו, אני לא יודע.

1115
01:30:35,917 --> 01:30:38,500
בתאונת שריפה
בבית הספר יום אחד,

1116
01:30:38,583 --> 01:30:40,458
את כל הבניין
נשרף.

1117
01:30:41,625 --> 01:30:43,292
זה היה הסוף של בית הספר שלנו.

1118
01:30:46,542 --> 01:30:49,333
אפשר לקבל פרטים
חברים אחרים לכיתה?

1119
01:30:53,333 --> 01:30:54,500
רגע.

1120
01:31:17,625 --> 01:31:20,083
פרטי רישום של חבריו לכיתה.

1121
01:31:20,375 --> 01:31:22,125
הוא מכיל את כל הכתובות.

1122
01:31:22,292 --> 01:31:23,458
תודה לך, גברתי.

1123
01:31:23,750 --> 01:31:26,208
נא להציל את שני התלמידים האלה.

1124
01:31:29,625 --> 01:31:31,583
גברתי, בעלך.

1125
01:31:34,375 --> 01:31:37,458
לא יכול לקבל את הגורל
בית הספר שהוא הקים,

1126
01:31:37,667 --> 01:31:38,958
הוא הפך לאלכוהוליסט.

1127
01:31:39,542 --> 01:31:41,958
כל הפצרות שלי להפסיק
לא הקשיבו.

1128
01:31:42,833 --> 01:31:45,542
ההתמכרות שלו שלחה אותו לקבר.

1129
01:31:47,125 --> 01:31:48,208
סלח לי.

1130
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
זה לא משנה.

1131
01:31:49,542 --> 01:31:51,333
יש לך חדשות
על בנימין?

1132
01:31:51,417 --> 01:31:54,583
עדיין לא, אבל בקרוב
אני אגלה.

1133
01:31:58,667 --> 01:31:59,833
לכל מקרה,

1134
01:32:03,458 --> 01:32:04,708
מצאת את בנימין,

1135
01:32:05,583 --> 01:32:07,167
בית המשפט צריך להכריע.

1136
01:32:22,000 --> 01:32:23,083
- מנוהר.
- אדוני?

1137
01:32:23,125 --> 01:32:25,542
- הצג את כל דוחות הנתיחה שלאחר המוות.
כן, אדוני.

1138
01:32:42,958 --> 01:32:44,042
לֶאֱרוֹז?

1139
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
מה רע, אדוני?

1140
01:33:04,833 --> 01:33:07,292
פרנסיס מת ביום הולדתו.

1141
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
כמו כן, בנימין הורג
הקורבנות שלו בימי ההולדת שלהם.

1142
01:33:12,167 --> 01:33:13,625
מלבד סורנדר וטארה,

1143
01:33:13,708 --> 01:33:15,458
לפגוש את 6 החברים לכיתה הנותרים.

1144
01:33:15,583 --> 01:33:18,083
ותאשר את המוות
התאומים שלהם.

1145
01:33:18,208 --> 01:33:21,667
אני אחפש את סנג'אנה, אנג'אנה,
ודירן, דהראג'.

1146
01:33:29,542 --> 01:33:30,917
מה זה?
את מי אתה מחפש?

1147
01:33:33,417 --> 01:33:34,583
אני ארווינדן.

1148
01:33:34,667 --> 01:33:35,917
עוזר נציב.

1149
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
הו! אַתָה?
קַבָּלַת פָּנִים.

1150
01:33:38,833 --> 01:33:39,875
נא להיכנס.

1151
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
למה אתה מסתכל עליי בצורה מוזרה?

1152
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
אני אנג'אנה.
האחות סנג'אנה.

1153
01:33:50,000 --> 01:33:51,417
אנחנו תאומים.

1154
01:33:52,667 --> 01:33:54,792
סנג'אנה דיברה עליך הרבה.

1155
01:33:54,917 --> 01:33:57,833
אבל גם אם אני מכריח את זה,
הוא אף פעם לא מראה לך תמונות.

1156
01:33:57,875 --> 01:33:59,833
הוא ישמח מאוד
לדעת שאתה כאן.

1157
01:33:59,875 --> 01:34:00,917
רגע.

1158
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
סן...?

1159
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
תראה מי כאן.

1160
01:34:20,500 --> 01:34:21,625
אני יודע.

1161
01:34:21,917 --> 01:34:23,750
אתה תבוא לחפש אותי.

1162
01:34:28,333 --> 01:34:29,875
אני כאן בעניינים אחרים.

1163
01:34:31,875 --> 01:34:35,583
כולכם תקשיבו לי לרגע
ללא פאניקה או חרדה.

1164
01:35:01,083 --> 01:35:03,083
זה סיפור מאוד לא ייאמן.

1165
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
אנחנו מפחדים, אדוני.

1166
01:35:05,083 --> 01:35:06,500
לא להיבהל.

1167
01:35:06,792 --> 01:35:08,208
פשוט תעשה מה שאני מבקש.

1168
01:35:08,417 --> 01:35:09,500
אני אחכה בחוץ.

1169
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
לֶאֱרוֹז.

1170
01:35:23,292 --> 01:35:25,875
זה בטוח בשבילך להיות כאן
במיוחד בזמן הזה.

1171
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
אל תפחד, לך.

1172
01:35:36,167 --> 01:35:37,667
חקרתי 6 חברים לכיתה.

1173
01:35:37,708 --> 01:35:40,708
הם מתמודדים עם אותה טראומה
כפי שחוו סורנדר וטארה.

1174
01:35:42,958 --> 01:35:44,000
כבר ניחשתי.

1175
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
אנחנו לא חושבים שנעדרים מדווחים
מעולם לא הגיש, אדוני?

1176
01:35:47,208 --> 01:35:48,833
למעשה זה נרשם.

1177
01:35:49,000 --> 01:35:51,833
אבל התאום של הקורבן הגיע
זיהה את הגופות בכל המקרים.

1178
01:35:52,000 --> 01:35:55,875
הם שיקרו לגבי זהותם האמיתית
מחשש שפשעיהם ייחשפו.

1179
01:35:57,333 --> 01:35:59,208
נשארו רק Dheeran ו- Dheeraj.

1180
01:35:59,542 --> 01:36:00,833
איכשהו אנחנו צריכים להציל אותם.

1181
01:36:00,917 --> 01:36:02,625
- אתה זהיר.
- בסדר אדוני.

1182
01:36:06,042 --> 01:36:07,417
את מי אתה מחפש, אדוני?

1183
01:36:07,708 --> 01:36:10,292
- Dheeran ו- Dheeraj גרים כאן?
לא, לא שאני יודע.

1184
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
לא, גברתי, זו הכתובת הנכונה.

1185
01:36:12,583 --> 01:36:14,542
אנחנו כאן ב-10 השנים האחרונות.

1186
01:36:14,833 --> 01:36:18,083
אפילו דיירים קודמים
לא השם הזה.

1187
01:36:18,333 --> 01:36:19,917
שאל את השכן שלנו, אדוני.

1188
01:36:27,292 --> 01:36:28,375
לֶאֱרוֹז?

1189
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
כן, אדוני?
- בבית ממול,

1190
01:36:32,208 --> 01:36:35,458
חיו תאומים בשם Dheeran, Dheeraj.
האם אתה יודע עליהם משהו?

1191
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
כן, ממש כמו אגוז ארקה חתוך לשניים.

1192
01:36:40,208 --> 01:36:42,667
אבל הם עברו לפני 15 שנה, אדוני.

1193
01:36:42,833 --> 01:36:45,333
- האם יש לך את הכתובת הנוכחית שלהם?
לא, אדוני.

1194
01:36:47,208 --> 01:36:50,208
הכרתי את אמם לפני מספר שנים
בשוק קויאמבדו.

1195
01:36:50,542 --> 01:36:51,958
יש לו דוכן ירקות.

1196
01:36:52,333 --> 01:36:54,042
אתה יכול לשאול שם, אדוני.

1197
01:36:55,542 --> 01:36:56,792
- אחי.
- הא?

1198
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
איזה דוכן קאברי?
- דוכן שום, אדוני.

1199
01:37:00,208 --> 01:37:02,750
התאומים נתנו לנו את זה
לאחר שאמא שלהם מתה.

1200
01:37:02,792 --> 01:37:04,792
הם באים לכאן מדי פעם.

1201
01:37:05,333 --> 01:37:06,458
אתה יודע את הכתובת שלהם?

1202
01:37:06,500 --> 01:37:07,958
הם גרים באגמור, אדוני.

1203
01:37:08,042 --> 01:37:09,292
אבל לא יודע את הכתובת המדויקת.

1204
01:37:09,375 --> 01:37:11,667
הרבה זמן לא ראיתי אותם.
הם גם לא הגיעו לכאן.

1205
01:37:11,917 --> 01:37:14,500
יש לך תמונות או מספרי טלפון שלהם?

1206
01:37:14,542 --> 01:37:15,542
לא, אדוני.

1207
01:37:16,333 --> 01:37:20,042
צור איתי קשר מיד
אם הם באים לכאן או יוצרים איתך קשר.

1208
01:37:20,208 --> 01:37:21,292
בסדר אדוני.

1209
01:38:12,458 --> 01:38:13,917
מה קרה, ארווינדן?

1210
01:38:14,583 --> 01:38:17,167
איך בנימין יכול לעקוב
חבר לכיתה שאתה לא מוצא?

1211
01:38:19,542 --> 01:38:21,083
האם זה Dheeran או Dheeraj?

1212
01:38:21,167 --> 01:38:22,708
אנחנו אפילו לא יודעים את התשובה.

1213
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
דראן.

1214
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
איך אתה יכול להגיד את זה?

1215
01:38:28,042 --> 01:38:32,167
אדוני, על סמך מה סורנדר ו...
טארה כשחקרתי,

1216
01:38:32,625 --> 01:38:36,417
כל הקורבנות עד כה היו במעבדה לפיזיקה
היום שבו פרנסיס מת.

1217
01:38:37,042 --> 01:38:39,083
דהירן נמצא גם במעבדת הפיזיקה.

1218
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
כָּך...?

1219
01:38:40,625 --> 01:38:44,792
כוונתו של בנימין לא הייתה להרוג
אלה במעבדה לכימיה עם פרנסיס.

1220
01:38:45,458 --> 01:38:48,542
התוכנית היא להרוג כל אחד מהתאומים שלהם
שנמצא במעבדת הפיזיקה, לא הם.

1221
01:38:48,583 --> 01:38:51,208
הכוונה היא לגרום להם להרגיש
אותו כאב שהוא חווה.

1222
01:38:52,083 --> 01:38:53,167
מַה?!

1223
01:38:56,083 --> 01:38:58,458
מעולם לא פגשתי מישהו כזה
במהלך השירות שלי.

1224
01:39:01,542 --> 01:39:03,333
מה עלי לומר ל-DGP עכשיו?

1225
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
אדוני, תן לי
הזדמנות אחרונה.

1226
01:39:07,042 --> 01:39:08,792
אני לא אכשל הפעם, תאמין לי.

1227
01:39:11,333 --> 01:39:12,792
איפה שתי הבנות עכשיו?

1228
01:39:12,833 --> 01:39:14,458
הם נמצאים במקום בטוח, אדוני.

1229
01:39:16,833 --> 01:39:17,917
בְּסֵדֶר.

1230
01:39:18,417 --> 01:39:19,917
המשך בפורמליות שלך.

1231
01:39:20,458 --> 01:39:23,667
ארווינדאן, רנג'ית' בחוץ
מבית החולים ובחזרה הביתה.

1232
01:39:24,208 --> 01:39:25,458
הוא אמר שהוא רוצה לפגוש אותך.

1233
01:39:25,500 --> 01:39:27,167
הוא רוצה לספר לך
משהו חשוב.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:28,667
- תטפל בזה.
- בסדר אדוני.

1235
01:39:46,417 --> 01:39:47,417
קָפֶה?

1236
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
תודה לך.

1237
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
בבקשה, אדוני.

1238
01:39:59,875 --> 01:40:02,250
אני לא מעורב
בתאונה באותו יום.

1239
01:40:03,333 --> 01:40:04,708
זה היה ביצוע מושלם.

1240
01:40:05,167 --> 01:40:08,500
קיבלתי מידע שיש גופה
נמצא ליד Semmancheri.

1241
01:40:08,625 --> 01:40:10,500
רק אחרי שהגעתי למקום ידעתי,

1242
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
זה מידע שקרי.

1243
01:40:12,042 --> 01:40:13,708
מכונית שחורה באותה תקופה...

1244
01:40:40,333 --> 01:40:41,625
הדבר המוזר הוא,

1245
01:40:41,667 --> 01:40:45,750
אותו אדם הסיע אותי לבית החולים
כשהייתי על סף מוות.

1246
01:40:46,208 --> 01:40:47,500
כלומר, בנימין.

1247
01:40:47,792 --> 01:40:48,833
מַה?!

1248
01:40:50,333 --> 01:40:51,792
האיש שמתכנן להרוג אותך,

1249
01:40:51,917 --> 01:40:53,708
למה שהוא ירצה להציל את חייך?

1250
01:40:54,167 --> 01:40:55,167
אני לא יודע.

1251
01:40:55,208 --> 01:40:56,542
אבל חייבת להיות סיבה.

1252
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
אם אני צודק,

1253
01:40:58,292 --> 01:40:59,667
הוא מאוד קרוב אלינו.

1254
01:41:06,583 --> 01:41:07,792
לא, תודה.
לא עכשיו.

1255
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
זה בסדר?

1256
01:41:20,083 --> 01:41:21,333
בכל זמן, כל עזרה,

1257
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
אתה יכול להתקשר אלי.

1258
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
כמובן, אדוני.

1259
01:41:24,542 --> 01:41:25,917
תודה על המידע.

1260
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
ארווינדן.

1261
01:41:34,042 --> 01:41:35,458
היו ערניים, היזהרו.

1262
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
כמובן, אדוני.

1263
01:41:46,125 --> 01:41:47,167
שלום?

1264
01:41:47,208 --> 01:41:48,292
ארווינדן.

1265
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
אני שאנטי.

1266
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
מה רע, גברתי?

1267
01:41:54,917 --> 01:41:55,917
אִמָא?

1268
01:41:56,542 --> 01:41:59,458
אני לא יודע מה זה
נכון או לא נכון שאני אגיד לך.

1269
01:42:00,292 --> 01:42:03,208
אבל אני לא רוצה
חיים אחרים אבדו.

1270
01:42:03,292 --> 01:42:07,833
אחרי שתקשיב למה שיש לי לשתף,
אסור לאיים על חייו של בנימין.

1271
01:42:07,917 --> 01:42:09,000
תבטיח לי.

1272
01:42:09,042 --> 01:42:10,708
ובכן, תגיד את זה בלי להסס.

1273
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
בדרך כלל ביום השנה למותו של פרנסיס,

1274
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
אני נותן כבוד ו
הניח פרחים על קברו.

1275
01:42:19,292 --> 01:42:21,542
אבל כל שנה,

1276
01:42:21,958 --> 01:42:25,042
כשעזבתי, זר פרחים
זה הונח שם.

1277
01:42:30,542 --> 01:42:31,708
בנימין?

1278
01:42:33,875 --> 01:42:34,917
כֵּן.

1279
01:42:35,458 --> 01:42:37,792
מחר יום השנה למותו של פרנסיס.

1280
01:42:38,167 --> 01:42:40,542
בנימין בהחלט יבקר בבית הקברות.

1281
01:44:50,208 --> 01:44:52,083
אני יורה גם אם תזוז סנטימטר.

1282
01:44:52,417 --> 01:44:53,458
ברך עכשיו.

1283
01:44:53,570 --> 01:44:54,667
לְמַטָה!

1284
01:48:15,239 --> 01:48:17,614
מנוהר, בנימין יודע
אנחנו מכוונים לזה.

1285
01:48:17,964 --> 01:48:19,505
הם כבר לא בטוחים כאן.

1286
01:48:19,667 --> 01:48:21,208
אנחנו צריכים להעביר אותם למקום אחר.

1287
01:49:39,208 --> 01:49:42,292
AKP Aravindan כאן.
TN 01 BF 1, בנץ שחור.

1288
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
תודיע לי אם אתה רואה את הרכב הזה
בכל מקום בעיר.

1289
01:49:51,792 --> 01:49:53,667
אדוני, אני קומרסאן
מדבר מסיירת.

1290
01:49:53,708 --> 01:49:56,792
המכונית שאתה עוקב אחריה נמצאת כעת
כביש פונאמלי, אדוני, השלם.

1291
01:50:07,625 --> 01:50:08,792
כשאני פותח את עיניי,

1292
01:50:08,833 --> 01:50:11,583
אני באיזה קניון
בבנייה, אדוני.

1293
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
אנג'אנה.

1294
01:51:31,667 --> 01:51:32,792
אנג'אנה!

1295
01:51:33,208 --> 01:51:34,333
אנג'אנה.

1296
01:51:55,542 --> 01:51:56,625
אנג'אנה!

1297
01:52:16,792 --> 01:52:17,917
סנג'אנה!

1298
01:52:21,333 --> 01:52:23,500
בנימין בא
במעלית כדי להרוג את אנג'אנה.

1299
01:52:23,542 --> 01:52:25,042
הוא יהרוג את אנג'אנה.

1300
01:52:25,333 --> 01:52:26,458
קח את האקדח הזה.

1301
01:52:27,667 --> 01:52:29,042
תירה בו.

1302
01:52:35,167 --> 01:52:36,333
לָלֶכֶת.

1303
01:53:01,333 --> 01:53:02,542
לָלֶכֶת.

1304
01:53:30,503 --> 01:53:32,003
פרנסיס!

1305
01:53:38,417 --> 01:53:39,667
בנימין.

1306
01:54:10,792 --> 01:54:11,917
לֶאֱרוֹז...?

1307
01:54:12,362 --> 01:54:13,570
איפה בנימין?

1308
01:54:32,208 --> 01:54:33,583
אנג'אנה.

1309
01:54:46,375 --> 01:54:47,709
אנג'אנה.

1310
01:55:31,542 --> 01:55:33,042
Aravindan IPS.

1311
01:55:33,417 --> 01:55:34,667
הרוצח של בנימין.

1312
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
מַברִיק!

1313
01:55:37,292 --> 01:55:40,333
אתה מטעה
כל המשטרה שלנו.

1314
01:55:42,375 --> 01:55:44,500
חבריך לכיתה עושים מתיחות אכזריות.

1315
01:55:44,625 --> 01:55:47,208
עונש נורא על
הטעויות התמימות שלהם בבית הספר!

1316
01:55:47,375 --> 01:55:50,375
כשפרנסיס מת, הוא היה באותו גיל
הם פשוטים.

1317
01:55:50,417 --> 01:55:53,625
אל תנסה להצדיק את זה
הפשע שלך, בנג'מין.

1318
01:55:54,333 --> 01:55:57,292
לכולם מהצד השני,
זה ייראה כמו פשע.

1319
01:55:57,958 --> 01:55:59,333
תסתכל על זה מהצד הזה.

1320
01:55:59,458 --> 01:56:00,917
אתה תבין את הכעס שלי.

1321
01:56:01,208 --> 01:56:04,375
האם הכעס שלך לא שכך גם לאחר מכן
שנים מאז פרנסיס מת?

1322
01:56:04,500 --> 01:56:05,625
למעשה, זה הולך ומחמיר.

1323
01:56:06,042 --> 01:56:09,542
מעולם לא דמיינתי חיים
בלי פרנסיס אפילו בחלומות שלי!

1324
01:56:11,042 --> 01:56:12,167
פרנסיס?

1325
01:56:14,000 --> 01:56:17,167
הם עובדים יחד ב
להגשים את החלום הזה!

1326
01:56:19,708 --> 01:56:21,458
כל דקה בלעדיו בחיי,

1327
01:56:21,667 --> 01:56:23,750
כשאני עוברת כאן גיהנום,

1328
01:56:23,792 --> 01:56:26,417
כולם שכחו
הטעויות שלהם כלאחר יד.

1329
01:56:26,500 --> 01:56:28,167
הם המשיכו לחיות באושר.

1330
01:56:28,208 --> 01:56:31,167
ככל שאני חושב על זה יותר,
הכעס שלי הפך לכעס.

1331
01:56:33,667 --> 01:56:34,833
החלטתי אז.

1332
01:56:35,792 --> 01:56:37,375
הסבל והעצב שאני חש,

1333
01:56:37,542 --> 01:56:39,583
הם צריכים להרגיש
התרופה המרה שלהם.

1334
01:56:40,417 --> 01:56:43,583
אני לא יכול להרוג את כולם כאדם רגיל.

1335
01:56:44,083 --> 01:56:46,458
אני יודע שהמשטרה בהחלט תעצור אותי.

1336
01:56:46,750 --> 01:56:49,708
אבל מה אם הייתי שוטר
מי חוקר את התיק הזה...!

1337
01:56:50,667 --> 01:56:53,667
בגלל זה ביקשתי ספציפית IPS
למרות שעברתי את רמת IAS.

1338
01:56:53,750 --> 01:56:56,458
קיבלתי העברה לצ'נאי
בזמן הנכון.

1339
01:56:56,833 --> 01:56:57,833
ברוכים הבאים לצ'נאי.

1340
01:56:57,875 --> 01:57:01,083
אחר כך איתרתי כל חבר לכיתה
מי שהיה אחראי לרצח של פרנסיס.

1341
01:57:02,208 --> 01:57:03,583
מצאתי כל אחד מהם.

1342
01:57:03,625 --> 01:57:04,708
סנג'אנה, אנג'אנה.

1343
01:57:04,875 --> 01:57:06,042
דהירן, דהיראג'.

1344
01:57:06,083 --> 01:57:09,292
פרטים של ארבעת האנשים האלה בלבד
שנותרה תעלומה שקשה לפתור.

1345
01:57:10,208 --> 01:57:12,167
המקום היחיד שייתן לי תשובות,

1346
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
בית ספר לציפורים תאומות.

1347
01:57:13,667 --> 01:57:16,667
אז החלטתי להביא את זה
בית הספר לציפורים תאומות לתוך המקרה.

1348
01:57:17,708 --> 01:57:19,458
רוצה שהתיק הזה יטופל על ידי,

1349
01:57:19,500 --> 01:57:23,625
השארתי את גופת הקורבן הראשון שלי
בתחום השיפוט שלי.

1350
01:57:25,625 --> 01:57:29,750
אבל לא ציפיתי לזה
הנציב יעביר לך את התיק.

1351
01:57:30,583 --> 01:57:34,292
אני יודע טוב מאוד שאתה לא תקבל את זה
כל רמז עם 6 הקורבנות הראשונים.

1352
01:57:35,375 --> 01:57:40,083
אבל אתה תפתור את המקרה הזה
אם אתה מקבל את הצלחת על רגלו של סודהקר.

1353
01:57:41,083 --> 01:57:44,958
זו הסיבה שהנדסתי את התאונה שלך
לפני שאהרוג את סודהקר.

1354
01:57:46,458 --> 01:57:48,500
הכוונה שלי לא הייתה להרוג אותך.

1355
01:57:48,583 --> 01:57:52,708
אני אוריד אותך מול בית החולים
כך שתוכל להציל אותך בזמן.

1356
01:57:54,375 --> 01:57:58,250
אחר כך טיפלתי בתיק
בדיוק כפי שקיוויתי ותכננתי.

1357
01:57:59,042 --> 01:58:01,375
הרגתי את סודהקר אחרי זה
לפי התוכנית שלי.

1358
01:58:01,833 --> 01:58:03,375
ואז הרגתי את מירה.

1359
01:58:03,917 --> 01:58:05,708
זרקתי את הגופה
בתוך גבולות התחנה שלנו.

1360
01:58:07,208 --> 01:58:09,500
הבאתי את בית הספר לציפורים תאומות
לתוך המקרה הזה.

1361
01:58:10,083 --> 01:58:12,042
חקרתי את שנתי כמו שצריך.

1362
01:58:12,375 --> 01:58:14,708
קיבלתי את פרטי הכתובת שהייתי צריך.

1363
01:58:15,000 --> 01:58:17,833
אפשר לקבל פרטים
חברים אחרים לכיתה?

1364
01:58:23,542 --> 01:58:26,375
עקבתי אחר דהירן ודהראג'
והורג את דהירן.

1365
01:58:27,333 --> 01:58:28,583
האם זה Dheeran או Dheeraj?

1366
01:58:28,917 --> 01:58:30,042
דראן.

1367
01:58:30,792 --> 01:58:33,000
הכל עבר חלק
לפי התוכנית שלי.

1368
01:58:33,050 --> 01:58:35,550
הטעות הכי גדולה שלי הייתה לפגוש אותך.

1369
01:58:36,016 --> 01:58:38,808
אני לא יודע מה גורם לך לחשוד בי.

1370
01:58:39,167 --> 01:58:42,333
הגברים שלך התחילו לעקוב אחרי
ולהגיד לך איפה אני.

1371
01:58:43,500 --> 01:58:47,542
חשבתי שלא אצליח
הרוג את אנג'אנה אם תתקרב אליי.

1372
01:58:47,625 --> 01:58:50,167
אז הכנסתי את מנוהר למשחק שלי.

1373
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
שלום?

1374
01:59:01,083 --> 01:59:02,417
בנימין כאן.

1375
01:59:02,750 --> 01:59:04,417
אני אגיע ישר לעניין.

1376
01:59:04,750 --> 01:59:06,458
אם תציית להוראות שלי,

1377
01:59:06,542 --> 01:59:10,083
בנך שהוא קל
חייך יינצלו.

1378
01:59:10,625 --> 01:59:12,042
אם אתה מסרב,

1379
01:59:12,583 --> 01:59:14,708
לאחר שברח עם 9 רציחות,

1380
01:59:15,292 --> 01:59:18,250
הבן שלך הפך לקורבן העשירי שלי
לא עניין גדול בעיני.

1381
01:59:19,625 --> 01:59:21,667
כדי להסיט את חשדותיך אליי,

1382
01:59:21,708 --> 01:59:23,958
אמרתי למנוחר לבוא
הלוויה בתור בנימין.

1383
01:59:27,250 --> 01:59:30,042
לא רוצה שמנוהר יחשוד בי,

1384
01:59:30,250 --> 01:59:32,917
העמדתי פנים שאני רודפת אחריו.

1385
01:59:33,292 --> 01:59:37,167
לפי פקודותיי, הביא מנוחר
אנג'אנה הולכת לבניין הבנייה.

1386
01:59:38,333 --> 01:59:40,875
הרגתי את אנג'אנה
לפי התוכנית שלי.

1387
01:59:43,333 --> 01:59:46,458
אני משתמש רק במנוהר
להרוג את אנג'אנה.

1388
01:59:47,667 --> 01:59:52,917
גרמתי למנוחר לעשות את כל זה
עם איומים להרוג את בנו.

1389
01:59:54,417 --> 01:59:57,375
אז הוא בכלל לא
קשור לרצח הזה.

1390
02:00:00,167 --> 02:00:02,126
למרות שתוכנית האב שלך מאוד מסודרת,

1391
02:00:02,917 --> 02:00:04,334
אתה עדיין נתפס.

1392
02:00:05,143 --> 02:00:06,250
אתה יודע איך?

1393
02:00:14,750 --> 02:00:15,833
לְהַתְאִים.

1394
02:00:19,708 --> 02:00:22,000
כשאתה מדליק סיגריה אצלי,

1395
02:00:22,708 --> 02:00:23,958
ראיתי את המצית שלך.

1396
02:00:29,667 --> 02:00:33,958
אני זוכר במעורפל שראיתי את אותו מצית
כשלקחת אותי לבית החולים.

1397
02:00:38,417 --> 02:00:40,375
אני קצת חושד בך.

1398
02:00:41,042 --> 02:00:43,417
מיד אבדוק את הביו-נתונים שלך.

1399
02:00:44,167 --> 02:00:45,917
התקליטים מראים את בנגלור
כעיר הולדתך.

1400
02:00:46,542 --> 02:00:49,042
יצרתי קשר עם חבר שלי שעבד שם.

1401
02:00:49,083 --> 02:00:50,667
ביקשתי ממנו לברר עליך.

1402
02:00:50,917 --> 02:00:53,667
רק אז ידעתי שאתה לא
הילד הביולוגי של ההורים שלך.

1403
02:00:54,000 --> 02:00:57,125
מצאתי שיש לך
אומץ מצ'נאי.

1404
02:00:59,208 --> 02:01:02,250
זה מחזק את החשדות שלי כלפיך.

1405
02:01:02,625 --> 02:01:05,500
הלכתי לבית שלך
כשאתה לא שם.

1406
02:01:24,167 --> 02:01:26,083
כשעברתי על החפצים האישיים שלך,

1407
02:01:26,167 --> 02:01:28,708
כולם בזוגות.

1408
02:01:33,792 --> 02:01:35,542
כשהבנתי שאתה בנימין,

1409
02:01:35,583 --> 02:01:36,792
אני בהלם!

1410
02:01:38,833 --> 02:01:42,250
הגעתי למקום שלך
על ידי מעקב אחר הטלפון שלך.

1411
02:01:42,958 --> 02:01:44,042
תפסתי אותך.

1412
02:01:44,375 --> 02:01:45,583
תכננת בצורה כל כך מבריקה.

1413
02:01:45,708 --> 02:01:47,750
אבל תראה איך נתפסת
רק בגלל התאמה!

1414
02:01:48,083 --> 02:01:50,130
אפילו פילים אדירים
יכול להחליק וליפול, בנימין.

1415
02:01:55,125 --> 02:01:56,417
על כל הפשעים שלך,

1416
02:01:57,167 --> 02:01:59,958
בית המשפט בהחלט ישלול זאת
עונש מוות.

1417
02:02:05,167 --> 02:02:07,042
עברו 17 שנים מאז שמתתי.

1418
02:02:07,375 --> 02:02:09,333
לערווינדאן הלא הוא בנימין,

1419
02:02:09,375 --> 02:02:11,792
כעונש המקסימלי,

1420
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
בית המשפט הזה פסק
עונש מוות כגזר דין.

1421
02:02:18,542 --> 02:02:22,167
שוטר בכיר עשה טיפש
כל המחלקה שלך.

1422
02:02:22,292 --> 02:02:23,875
היעילות שלך מוטלת כעת בספק.

1423
02:02:23,917 --> 02:02:25,042
התשובה שלך?

1424
02:02:25,083 --> 02:02:26,708
שכחת משהו.

1425
02:02:26,750 --> 02:02:30,042
השוטר שלנו הוא שביצע את המעצר
אותו שוטר ברמה גבוהה בשם בנג'מין!

1426
02:02:30,083 --> 02:02:32,208
מה דעתך הציבור הרחב
עדיין יסמוך עליך?

1427
02:02:32,250 --> 02:02:34,583
בגלל ההתמדה שלנו
יום ולילה 24/7,

1428
02:02:34,625 --> 02:02:36,000
עכשיו בנימין נמצא מאחורי סורג ובריח.

1429
02:02:36,042 --> 02:02:39,208
אני חושב שזה מספיק
כדי שהאנשים שלנו ימשיכו לבטוח בנו.

1430
02:02:39,292 --> 02:02:40,417
לכן...

1431
02:02:40,583 --> 02:02:42,083
חוסר מזל כזה
לא יקרה שוב.

1432
02:02:42,125 --> 02:02:43,375
ההצהרה שלי לציבור.

1433
02:02:43,458 --> 02:02:44,750
- תודה לכולכם.
- סלח לי, אדוני.

1434
02:02:52,625 --> 02:02:55,791
יש מידע על התאום של דהירה?

1435
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
עדיין לא, אדוני.

1436
02:02:57,292 --> 02:02:58,417
אני חוקר.

1437
02:02:59,667 --> 02:03:02,917
הלב שלי עצוב לחשוב
התאום של כל הקורבנות, מנוהר.

1438
02:03:03,625 --> 02:03:04,708
לֶאֱרוֹז.

1439
02:03:04,750 --> 02:03:08,458
אם אתה מרחם עליהם
שהורג כדי להציל את חיי התאום שלו,

1440
02:03:08,750 --> 02:03:12,208
זה לא חל גם על בנימין
מי איבד את התאומים שלו בגיל כל כך צעיר, אדוני?

1441
02:03:22,208 --> 02:03:23,333
היי!

1442
02:03:26,875 --> 02:03:28,000
היי!

1443
02:03:28,083 --> 02:03:30,208
לא עצרו אותך?
במקרה של שוד כספי?

1444
02:03:30,458 --> 02:03:32,417
אתה צריך להיות בכלא.
איך יצאת?

1445
02:03:37,417 --> 02:03:39,292
אדוני, זה לא אני.

1446
02:03:39,375 --> 02:03:40,667
אחי דירן.

1447
02:03:40,750 --> 02:03:41,750
אני Dheeraj.

1448
02:03:51,458 --> 02:03:54,708
כך התחבאתי בקאדאפה
החבורה שלי נעצרה על ידי המשטרה.

1449
02:03:55,000 --> 02:03:56,042
רק הבוקר.

1450
02:03:56,083 --> 02:03:57,500
ראיתי את החדשות
על בנימין.

1451
02:03:58,409 --> 02:03:59,909
בבקשה תציל את התאום שלי, אדוני.

1452
02:03:59,958 --> 02:04:01,875
בבקשה, אדוני.
עֶזרָה! עֶזרָה.

1453
02:04:01,917 --> 02:04:04,083
פרנסיס מת ביום הולדתו.

1454
02:04:04,292 --> 02:04:07,708
כמו כן, בנימין הורג
הקורבנות שלו בימי ההולדת שלהם.

1455
02:04:08,250 --> 02:04:09,458
מתי יום ההולדת שלך?

1456
02:04:09,500 --> 02:04:10,542
היום, אדוני.

1457
02:04:11,625 --> 02:04:12,667
בִּישׁ מַזָל!

1458
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
מנוהר, קדימה.

1459
02:04:20,833 --> 02:04:22,167
מנוחר, תתקשר לסוהר.

1460
02:04:25,792 --> 02:04:26,917
מה זה?

1461
02:05:13,542 --> 02:05:14,667
היי!

1462
02:05:43,375 --> 02:05:46,000
בדרך כלל יש לנו תוכנית א'
ותוכנית ב' כגיבוי.

1463
02:05:46,402 --> 02:05:49,610
אבל בנימין עצמו היה עושה זאת
גם תוכנית ג' עלתה בראשו.

1464
02:05:50,417 --> 02:05:54,208
הוא היה מזיז את כלי השחמט שלו
בו זמנית עבור כל שלוש התוכניות.

1465
02:05:54,583 --> 02:05:56,875
לא נדע כלום מזה
בזמן שהוא שיחק.

1466
02:05:57,708 --> 02:06:00,250
נתעשת
רק בסוף המשחק.

1467
02:06:10,208 --> 02:06:13,333
כששאלתי על דהירן
ו-Dheeraj בשוק באותו יום,

1468
02:06:13,708 --> 02:06:16,917
צור איתי קשר מיד
אם הם באים לכאן או יוצרים איתך קשר.

1469
02:06:16,958 --> 02:06:18,042
בסדר אדוני.

1470
02:06:19,167 --> 02:06:21,708
למה הוא שואל אותנו
השאלות האלה?

1471
02:06:22,000 --> 02:06:23,167
גם אני מבולבל אחי.

1472
02:06:23,542 --> 02:06:25,000
- היי!
- אדוני... אדוני.

1473
02:06:25,083 --> 02:06:26,792
עדיף לך
ספר לי את האמת.

1474
02:06:26,875 --> 02:06:29,042
או שאני אזרוק אותך לכלא
ועור אותך חי.

1475
02:06:29,091 --> 02:06:30,800
אני נשבע שלא ידענו
איפה Dheeraj, אדוני.

1476
02:06:30,833 --> 02:06:31,917
תאמין לנו, אדוני.

1477
02:06:32,500 --> 02:06:34,458
אז מה עם דהירן?
ספר לי את האמת.

1478
02:06:34,500 --> 02:06:37,542
הכנסת אותו לכלא
בפרשת השוד של MG Finance.

1479
02:06:41,250 --> 02:06:45,500
רק אז הכרתי את הקורבן האחרון
ברשימה שלי הוא בכלא.

1480
02:06:46,208 --> 02:06:49,750
החלטתי להרוג את דהירן
מבלי לעורר חשד.

1481
02:06:51,708 --> 02:06:55,833
שרפתי את הגופה הלא נודעת ויצרתי
כולם מאמינים שדירן נהרג.

1482
02:06:55,883 --> 02:06:57,550
רק אחרי שפגשתי אותך
אצלך,

1483
02:06:57,583 --> 02:07:00,792
החלטתי שאתה תהיה קלף המנצח שלי
ללכת לכלא.

1484
02:07:01,042 --> 02:07:03,583
אתה חצי בהכרה במכונית שלי
בליל התאונה.

1485
02:07:03,667 --> 02:07:06,792
אני יודע שכנראה יש לך
תסתכל על המצית שלי.

1486
02:07:08,500 --> 02:07:11,625
אז הנחתי את המצית שלי בכוונה
מולך כדי להפעיל את הזיכרון שלך.

1487
02:07:11,958 --> 02:07:13,292
זה הפיתיון שלי.

1488
02:07:13,417 --> 02:07:15,083
נפלת לרשת שלי.

1489
02:07:15,875 --> 02:07:17,667
אפילו פילים אדירים
יכול להחליק וליפול.

1490
02:07:18,625 --> 02:07:20,667
אבל האמרה הישנה הזאת
לא מתאים לי.

1491
02:07:30,833 --> 02:07:33,542
הבן שלך לא צריך לחוות את זה
הכאב שאופף אותי.

1492
02:07:55,917 --> 02:07:58,292
כולכם רוצים את האשם
נסלח.

1493
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
אתה רוצה את הנפגע
נשכח.

1494
02:08:04,417 --> 02:08:05,667
אני לא יכול לסלוח.

1495
02:08:06,875 --> 02:08:08,083
גם לא יכול לשכוח.

1496
02:08:24,458 --> 02:08:26,375
יש לטאבלט הזה
אסור במדינות רבות.

1497
02:08:26,417 --> 02:08:29,292
מסוכן מאוד, אפילו 4-5 טבליות
יכול לגרום לנזק מוחי קבוע.

1498
02:09:00,958 --> 02:09:02,042
אמא

1499
02:09:02,083 --> 02:09:03,417
אמא

1500
02:09:33,042 --> 02:09:34,292
פרנסיס.

1501
02:09:34,875 --> 02:09:36,833
רגע, גם אני בא.

1502
02:09:55,500 --> 02:10:00,000
מוות הוא עונש נורא
שאדם נותן לאנשים בחייו.

1503
02:10:00,083 --> 02:10:01,250
ראשית, ההורים שלי.

1504
02:10:01,792 --> 02:10:02,958
לאחר מכן, פרנסיס.

1505
02:10:03,375 --> 02:10:04,542
ואז, אמא הלן.

1506
02:10:04,583 --> 02:10:08,292
ההורים שלי אימצו אותי.
כולם נתנו את העונש הזה.

1507
02:10:09,250 --> 02:10:15,125
אני יודע כמה קשה להתבגר
כיתום בעולם הזה.

1508
02:10:16,250 --> 02:10:17,872
חוויתי את הסבל הזה.

1509
02:10:18,083 --> 02:10:21,333
לבנו של מנוחר אסור
לחוות את הסבל הזה.

1510
02:10:21,708 --> 02:10:23,042
לאחר מותי,

1511
02:10:23,500 --> 02:10:26,375
להשתיל את ליבי למנוהר.

1512
02:10:27,375 --> 02:10:31,166
כבד את בקשתי האחרונה ואפשר לי
נח בשלווה ממש ליד פרנסיס.

1513
02:10:31,583 --> 02:10:33,042
הוא מאוד מפחד מהחושך.

1514
02:10:33,708 --> 02:10:35,375
אני אנוח בשלום
לצידו לנצח.

1515
02:10:37,100 --> 02:10:47,000
מתרגם: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD.
מאדים נו סקאי!

1516
02:10:47,100 --> 02:10:57,000
פייסבוק: MARSSTILLDREAMING - IG: @marscraft.xd
ברכות מהקבוצה הרשמית Pahe.in ו-TORPEDO 

1517
02:10:57,100 --> 02:11:07,000
תמכו בי בכתובת: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
<font color="

1518
02:11:07,100 --> 02:11:17,000
מוצג על ידי MAKEiNE4U
הצטרפו עכשיו: guns.lol/MAKEiNE4U

1519
02:11:17,100 --> 02:11:27,000
פרסום מודעה? צור איתי קשר ב
טלגרם: @KasaneTetoTheBest